Traduction de «toegegeven en gisteren » (Néerlandais → Français) :

Overigens heeft Catherine Ashton gisteren tijdens de vergadering in het kader van de Commissie buitenlandse zaken toegegeven dat de dialoog over mensenrechten een formule is waaraan een nieuwe vorm moet worden gegeven.
Catherine Ashton a d’ailleurs admis hier, pendant la réunion de la commission des affaires étrangères, que l’approche fondée sur le dialogue relatif aux droits de l’homme devait être réexaminée.

Namens de SAARC-Delegatie wil ik u zeggen hoezeer we zijn ingenomen met het feit dat de koning heeft toegegeven en gisteren heeft ingestemd met het herstel van de democratie.
Au nom de la délégation de l’ASACR, puis-je dire à quel point nous sommes heureux que le roi soit à présent revenu sur sa décision et ait accepté hier le rétablissement de la démocratie.

Gisteren heeft de Commissie een bericht gepubliceerd over EPO’s, waarin eindelijk werd toegegeven dat het onmogelijk is de onderhandelingen voor het eind van 2007 af te ronden, zoals eerder gepland was en zoals ik in mijn verslag gemeld heb.
Hier, la Commission a publié une communication sur les APE, dans laquelle elle a fini par admettre l'impossibilité d'achever les négociations d'ici à la fin 2007, comme cela avait été auparavant prévu et déclaré dans mon rapport.

- President Bill Clinton heeft gisteren, tijdens zijn bezoek in Kigali, toegegeven dat hij een deel van de verantwoordelijkheid voor de Rwandeze tragedie van 1994 draagt.
- En visite hier à Kigali, le président Bill Clinton y a reconnu sa part de responsabilité dans la tragédie du Rwanda en 1994.

Gisteren heeft het departement van de minister toegegeven dat sinds juni geweten is dat betrokkene niet meer bij zijn gastgezin in Bertrix verblijft en contacten onderhield met fundamentalistische en terroristische kringen in Brussel.
Hier le département du ministre a admis qu'on savait depuis juin que l'intéressé ne résidait plus dans sa famille d'accueil de Bertrix et qu'il entretenait des contacts avec des cercles fondamentalistes et terroristes de Bruxelles.

Gisteren nog heeft de federale procureur toegegeven dat hij onvoldoende mensen en technische middelen heeft om de opdrachten te vervullen.
Hier encore, le procureur fédéral a concédé qu'il manquait de moyens humains et techniques pour remplir ses missions.