Vertaling van "toegankelijke of dure toelevering van niet-inbreukmakende " (Nederlands → Frans) :

36. meent dat in bepaalde sectoren het gebrek aan kennis bij de consument over wettelijke aanbiedingen en de soms moeilijk toegankelijke of dure toelevering van niet-inbreukmakende goederen en inhoud het moeilijk kan maken om de consumenten te weerhouden van de aankoop van onrechtmatige goederen of het gebruik van onrechtmatige inhoud; is van oordeel dat er op dit gebied nog meer vooruitgang moet worden geboekt en vraagt nogmaals aan de Commissie en de lidstaten om meer druk uit te oefenen op het bedrijfsleven om in alle lidstaten een legaal aanbod te ontwikkelen dat tegelijk gediversifieerd en aantrekkelijk is, zodat de consumenten daadwerkelijk alle gelegenheid hebben om legale goederen te kopen of legale inhoud te gebruiken;
36. estime que, dans certains secteurs, il peut être difficile de dissuader les consommateurs d'acheter des marchandises illicites ou d'utiliser des contenus illicites, en raison de l'ignorance des consommateurs quant aux offres légales, et de l'approvisionnement parfois difficilement accessible ou onéreux en produits et contenus licites; considère qu'il conviendrait de faire davantage de progrès en la matière et exige à nouveau que la Commission et les États membres insistent davantage auprès du secteur industriel pour qu'il développe, dans tous les États membres, des offres licites diversifiées et attrayantes de manière à ce que les consommateurs aient vraiment toute latitude d'acheter des marchandises licites ou d'utiliser des contenus licites;

Hemochromatose is een chronische ziekte waarvan men niet kan genezen, maar waarvoor wel een eenvoudige, toegankelijke, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose est une maladie chronique dont on ne guérit pas mais que l'on peut soigner par un traitement simple, accessible, efficace, bien toléré, non invasif et peu coûteux.

Genetische hemochromatose is dus een chronische ziekte waarvan men tot op vandaag niet kan genezen, maar waarvoor wél een eenvoudige, toegankelijke, doeltreffende, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose génétique est donc une maladie chronique que l'on ne peut guérir à ce jour mais que l'on peut soigner par un traitement simple, accessible, efficace, bien toléré, non invasif et peu coûteux.

Genetische hemochromatose is dus een chronische ziekte waarvan men tot op vandaag niet kan genezen, maar waarvoor wél (sinds 1947) een eenvoudige, toegankelijke, doeltreffende, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose génétique est donc une maladie chronique que l'on ne peut guérir à ce jour mais que l'on peut soigner par un traitement (appliqué depuis 1947) simple, accessible, efficace, bien toléré, non-invasif et peu coûteux.

Dat is een dure en moeilijke operatie (gelet op het niet-gestandaardiseerd formaat van het Belgisch Staatsblad), die gelijktijdig op diverse plaatsen wordt uitgevoerd, wat een aanzienlijke verspilling meebrengt. a) Overweegt u het Belgisch Staatsblad op een gestandaardiseerde informatiedrager, hetzij op CD-ROM, hetzij via een geïnformatiseerde en via een modem of Internet toegankelijke gegevensbank beschikbaar te stellen? b) Voor wanneer kan dat worden verwacht?
Ceci est une opération coûteuse, difficile (vu le format non standardisé du Moniteur belge), et qui se fait en parallèle à divers endroits. C'est dire qu'il s'agit d'une source de gaspillages énormes. a) Envisagez-vous de communiquer le Moniteur belge par voie informatique standardisée, soit sur CD-ROM, soit via une base de données informatisée accessible par modem ou par Internet? b) Peut-on avoir un calendrier des prévisions à ce sujet?