Vertaling van "toegang blijft weigeren aan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren
liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heropstart kan niet in situ bevestigd worden, aangezien Noord Korea de toegang blijft weigeren aan IAEA-inspecteurs.
Ce dernier ne peut être confirmé in situ, vu que la Corée du Nord continue à refuser l’accès aux inspecteurs de l’AIEA.

Allereerst waarborgt het voormelde artikel 32 van de « elektriciteitsrichtlijn » geen onvoorwaardelijk recht op toegang tot het net, omdat de beheerders die toegang mogen weigeren wegens een gebrek aan capaciteit.
Tout d'abord, l'article 32 précité de la directive « électricité » ne garantit pas un droit inconditionnel d'accès au réseau, les gestionnaires étant autorisés à refuser cet accès en raison d'un manque de capacité.

Indien de eigenaar of de bewaarder van de hond na afloop van een termijn van 15 dagen blijft weigeren de door de burgemeester opgelegde maatregelen uit te voeren, kan deze laatste bevelen het dier te euthanaseren.
Si le propriétaire ou le gardien du chien persiste au-delà d'un délai de 15 jours à ne pas exécuter les mesures imposées par le bourgmestre, celui-ci peut ordonner qu'il soit procédé à l'euthanasie de l'animal.

Als de meerderheid evenwel blijft weigeren om artikel 43, § 5, van de wet van 1935 te wijzigen stellen wij voor dat zij ten minste instemt met een tijdelijke wijziging van deze bepaling.
Cependant, si la majorité persiste dans son refus de modifier l'article 43, § 5, de la loi de 1935, nous proposons au moins qu'elle soutienne une modification temporaire de cette disposition.

Artikel 26, § 2, van het « elektriciteitsdecreet » waarborgt een niet-discriminerende en transparante toegang tot het net, waarbij de netbeheerders de toegang alleen mogen weigeren in vier - limitatief opgesomde - gevallen : bedreiging van de veiligheid van het net; een capaciteitstekort op het net; een aanvrager die niet voldoet aan de voorschriften van het technisch reglement; de toegang tot het betrokken net belemmert de uitvoering van een openbaredienstverplichting vanwege de beheerder van dat net.
L'article 26, § 2, du décret « électricité » garantit un accès non discriminatoire et transparent au réseau, les gestionnaires de réseaux ne pouvant le refuser que dans quatre cas limitativement énumérés : sécurité du réseau menacée; manque de capacité sur le réseau; demandeur ne satisfaisant pas aux prescriptions du règlement technique; accès au réseau concerné entravant l'exécution d'une obligation de service public dans le chef du gestionnaire dudit réseau.

Rekening houdend met de keuze die door de voormelde twee richtlijnen wordt gelaten, en met de mogelijkheid, gegeven bij het voormelde artikel 32 van de « elektriciteitsrichtlijn », om toegang tot het net te weigeren wegens een gebrek aan capaciteit, kan die begrenzing van de voorrang inzake toegang en injectie niet worden beschouwd als strijdig met de in het middel aangevoerde Europeesrechtelijke regels.
Compte tenu du choix laissé par les deux directives précitées ainsi que de la possibilité donnée par l'article 32 de la directive « électricité » précité de refuser l'accès au réseau en raison d'un manque de capacité, cette limite à la priorité d'accès et d'injection ne peut être considérée comme contraire aux règles du droit européen invoquées au moyen.

2. Elk van de Partijen kan overeenkomstig haar wetten en voorschriften een ongewenst geachte deelnemer de toegang tot haar grondgebied weigeren of een deelnemer die krachtens deze Overeenkomst toegang tot haar grondgebied had gekregen, uitwijzen.
2. Chacune des Parties pourra, conformément à ses lois et règlements, refuser à tout participant considéré comme indésirable l'entrée sur son territoire ou prendre une mesure d'éloignement à l'encontre de n'importe quel participant qui a été autorisé à pénétrer sur son territoire dans le cadre du présent Accord.

In tegenstelling tot de Federale Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie neemt de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuursdocumenten, afdeling openbaarheid van bestuur, gezien haar beperkte bevoegdheid weinig gebruik maakt van deze bevoegdheid, maar zich grotendeels beperkt tot het beoordelen van de motivering die een administratie heeft aangehaald om de openbaarmaking van een bestuursdocument te weigeren.
Contrairement à la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales, la Commission d'accès aux et de réutilisation des documents administratifs, section publicité de l'administration, n'a pas fréquemment recours à cette possibilité, vu sa compétence restreinte, et se limite la plupart du temps à une appréciation de la motivation apportée par une administration pour refuser la publicité d'un document administratif.

Die heeft, in zijn arrest van 11 januari 2003, gesteld dat de in vrijheid gestelde vreemdeling opnieuw terechtkomt in de situatie van vóór de beslissing tot vasthouding en dat de beslissing om de toegang te weigeren van toepassing blijft.
Ce dernier a lui-même précisé, dans son arrêt du 11 janvier 2003, que l'étranger remis en liberté est replacé dans la situation antérieure à la décision de maintien en détention et que la décision de refus d'accès demeure toujours d'application.

Het federale fonds blijft een transferinstrument, alhoewel niemand weet welke bedragen daarmee gepaard gaan, want de regering blijft weigeren om de cijfers met betrekking tot de herkomst van de middelen bekend te maken, zelfs aan volksvertegenwoordigers.
Le fonds fédéral demeure un instrument de transferts dont on ignore même les montants puisque le gouvernement refuse toujours de communiquer les chiffres sur l'origine des moyens, même aux parlementaires.