Traduction de «toe zullen verbinden » (Néerlandais → Français) :

1. is van oordeel dat de follow-up van het Europees burgerinitiatief Right2Water (R2W) door de Commissie, zoals voorgesteld in haar mededeling, niet beantwoordt aan de verwachtingen van de burgers omtrent concrete actie en wetgevingsvoorstellen, aangezien de Commissie al had aangekondigd zich verder te zullen inspannen voor een volledige tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving op het gebied van water door de lidstaten, een herziening van de EU-drinkwaterrichtlijn en de indiening van amendementen; hoopt dat de Europese Commissie en de met duurzaamheid belaste vicevoorzitter zich er uitdrukkelijk politiek toe zullen verbinden adequate actie te nemen ten aanzien van de punten van zorg die door dit Europees burgerinitiatief worden belicht;
1. considère que le suivi de l'initiative citoyenne européenne (ICE) intitulée "L'eau, un droit humain" (Right2Water) par la Commission, telle que proposé dans sa communication, ne répond pas aux attentes des citoyens, qui souhaitent des actions et des propositions législatives concrètes, étant donné que la Commission avait déjà annoncé qu'elle intensifierait ses efforts en vue de garantir la mise en œuvre intégrale par les États membres de la législation de l'Union européenne relative à l'eau, de revoir la directive sur l'eau potable et de proposer des amendements; espère un engagement politique formel de la part de la Commission européenne et du vice-président responsable de la durabilité afin de garantir une réponse adéquate aux préoccupations soulevées par l'initiative citoyenne européenne;

8. hoopt dat de Commissie en de met duurzaamheid belaste vicevoorzitter zich er uitdrukkelijk politiek toe zullen verbinden adequate actie te ondernemen ten aanzien van de punten van zorg die door dit Europees burgerinitiatief worden belicht;
8. espère un engagement politique formel de la part de la Commission européenne et du vice-président responsable de la durabilité afin de garantir une réponse adéquate aux préoccupations soulevées par l'initiative citoyenne européenne;

De indiener van het amendement nr. 4 betreurt dat de minister zich er blijkbaar niet toe wil verbinden om zélf aan de representatieve vakorganisaties een voorstel te doen om een betaald borstvoedingsverlof in te voeren, maar slechts verklaart zich hiertegen niet te zullen verzetten.
L'auteur de l'amendement nº 4 déplore que le ministre ne veuille manifestement pas s'engager à proposer lui-même aux organisations professionnelles représentatives l'instauration d'un congé d'allaitement payé et qu'il se contente de dire qu'il ne s'y opposera pas.

Op grond van gegevens over de economie in haar geheel en over de wijze waarop de ondernemingen de hulpbronnen aanwenden, betekent dit concreet dat de sociale partners in de twee jaar die volgen op de inwerkingtreding van de wet er zich zullen moeten toe verbinden formele tienjaarlijkse doelstellingen vast te leggen en na te gaan hoe zij die kunnen verwezenlijken.
Concrètement, sur la base d'informations portant sur l'ensemble de l'économie et sur la manière dont les entreprises utilisent les ressources, les partenaires sociaux, dans les deux ans après l'entrée en vigueur de la loi, devront s'engager à arrêter des objectifs décennaux formels et les moyens de leur réalisation.

Bepaalde banken zullen misschien in staat zijn het nieuwe systeem toe te passen vóór 1 januari 1999 doch de sector kan zich slechts verbinden met ingang van 1 januari 1999.
Certaines banques seront peut-être en mesure d'appliquer le nouveau système avant le 1 janvier 1999, mais le secteur ne peut s'engager qu'à partir du 1 janvier 1999.

Ik ben er zeker van dat wij ons er tijdens de Raad van Feira opnieuw toe zullen verbinden het onderhandelingstempo op grond van de overeengekomen principes te handhaven en de uitbreiding als de historische uitdaging bij uitstek van de Europese Unie te blijven beschouwen.
(PT) Je suis convaincu que le Conseil de Feira aboutira à notre compromis réitéré de ne pas ralentir le rythme des négociations sur la base des principes accordés et de maintenir l’élargissement comme le grand défi historique de l’Union européenne.