Traduction de «toe verzuimd heeft » (Néerlandais → Français) :

De regering dient amendement nr. 116 in (stuk Senaat, nr. 2-283/7) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 26 te vervangen om de rechter toe te staan de rechtsvordering op te schorten tegen een vereniging die verzuimd heeft haar ledenlijst neer te leggen bij de griffie.
Le gouvernement dépose un amendement nº 116 (do c. Sénat, nº 2-283/7) remplaçant l'article 26 proposé afin de permettre au juge de suspendre l'action judiciaire intentée par une association qui reste en défaut de déposer la liste de ses membres.

Hoewel het decreet van 23 december 2010 beoogde de regels inzake registratierechten « in overeenstemming te brengen met de gewijzigde btw-regels voor bijhorende terreinen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2010-2011, nr. 789/1, p. 2), heeft het verzuimd een gelijkaardige teruggave van de registratierechten tevens toe te staan indien de nieuwe woning onder het btw-stelsel wordt verworven.
Bien que le décret du 23 décembre 2010 ait entendu harmoniser les règles relatives aux droits d'enregistrement « avec les règles modifiées en matière de TVA pour les terrains attenants » (Doc. parl., Parlement flamand, 2010-2011, n° 789/1, p. 2), le législateur décrétal s'est abstenu de prévoir une restitution analogue des droits d'enregistrement lorsque la nouvelle habitation est acquise sous le régime de la TVA.

Polen heeft tot nu toe verzuimd deze voorschriften in zijn nationale wetgeving op te nemen.
Pour l’instant, la Pologne n’a pas introduit ces éléments dans sa législation nationale.

België heeft tot nog toe verzuimd de richtlijn volledig om te zetten.
À ce jour, la Belgique n'a toujours pas entièrement transposé la directive.

De GOC voerde aan dat de Commissie verzuimd heeft op consistente wijze de relevante WTO-regels inzake steekproeven die zijn vastgesteld in de antidumpingovereenkomst van de WTO (d.w.z. de artikelen 6.10, 9.2 en 9.3) toe te passen, omdat het doel van de uitvoering van steekproeven zou zijn, de reikwijdte van het onderzoek te beperken.
Les pouvoirs publics chinois ont soutenu que la Commission n'avait pas appliqué de manière cohérente les règles applicables concernant l'échantillonnage figurant dans l'accord antidumping de l'OMC (article 6, paragraphe 6.10, et article 9, paragraphes 9.2 et 9.3), car l'objectif de l'échantillonnage serait de limiter le champ de l'enquête.

Polen heeft tot nu toe verzuimd deze voorschriften in zijn nationale wettelijke regeling op te nemen.
La Pologne n’a pour l’instant pas introduit ces exigences dans sa législation nationale.

Doordat de decreetgever heeft verzuimd, toen hij de regels inzake registratierechten in overeenstemming heeft gebracht met de gewijzigde btw-regels, om de teruggave van de registratierechten tevens toe te staan indien de nieuwe woning onder het btw-stelsel wordt verworven, heeft hij een kennelijk onredelijk verschil in behandeling laten bestaan en heeft hij de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet geschonden.
En s'abstenant, lorsqu'il a mis les règles en matière de droits d'enregistrement en conformité avec les règles modifiées en matière de TVA, de permettre également la restitution des droits d'enregistrement si la nouvelle habitation est acquise sous le régime de la TVA, le législateur décrétal a laissé subsister une différence de traitement manifestement déraisonnable et a violé les articles 10, 11 et 172 de la Constitution.

Aangezien de Commissie tot nu toe verzuimd heeft het tussentijds verslag zoals bedoeld in het oorspronkelijke MEDIA-Plus-besluit voor te leggen ("op basis van de resultaten na twee jaar van tenuitvoerlegging"), moet worden verduidelijkt dat een nieuw voorstel voor een MEDIA-Plus-programma alleen kan worden behandeld en eventueel besloten op basis van een volledige en gedetailleerde beoordeling van de tot nu toe behaalde resultaten.
Comme la Commission n'a pas encore présenté le rapport d'évaluation à mi-parcours qui, en vertu de la décision instituant le programme MEDIA Plus initial, doit être soumis" sur la base des résultats obtenus après deux ans de mise en œuvre", il convient de préciser que tout examen d'une nouvelle proposition relative à un programme MEDIA Plus, puis toute décision à ce sujet ne pourront avoir lieu que sur la base d'un rapport d'évaluation complet et détaillé concernant les résultats obtenus à ce jour.

Aangezien de Commissie tot nu toe verzuimd heeft het tussentijds verslag zoals bedoeld in het oorspronkelijke MEDIA-Plus-besluit voor te leggen ("op basis van de resultaten na twee jaar van tenuitvoerlegging"), moet worden verduidelijkt dat een nieuw voorstel voor een MEDIA-Plus-programma alleen kan worden behandeld en eventueel goedgekeurd op basis van een volledige en gedetailleerde beoordeling van de tot nu toe behaalde resultaten.
Comme la Commission n'a pas encore présenté le rapport d'évaluation à mi-parcours qui, en vertu de la décision instituant le programme MEDIA Plus initial, doit être soumis "sur la base des résultats obtenus après deux ans de mise en œuvre", il convient de préciser que tout examen d'une nouvelle proposition relative à un programme MEDIA Plus, puis toute décision à ce sujet ne pourront avoir lieu que sur la base d'un rapport d'évaluation complet et détaillé concernant les résultats obtenus à ce jour.

Spanje heeft verzuimd de sancties toe te passen die het had moeten opleggen toen er onregelmatigheden werden geconstateerd met betrekking tot de consumptiesteun voor olijfolie, met name de uitsluiting van de betrokken begunstigden van de steunregeling; er is besloten een forfaitaire correctie van 10% toe te passen, in totaal 37,3 miljoen euro.
L'Espagne n'a pas appliqué les sanctions requises, notamment l'exclusion des bénéficiaires concernés du régime d'aide, lorsque des irrégularités ont été constatées concernant l'aide à la consommation d'huile d'olive. Une correction forfaitaire de 10 % correspondant à un montant de 37,3 millions d'euros a donc été décidée.