Traduction de «toe strekt banden » (Néerlandais → Français) :

Het is een belangrijk initiatief, dat er met name toe strekt banden tussen België en die landen te smeden.
Il s'agit d'une initiative essentielle notamment pour tisser des liens entre la Belgique et ces différents pays.

De nieuwe verordening strekt er meer bepaald toe, het EWDD toe te staan om op verzoek van de Europese Commissie zijn knowhow over te dragen naar de kandidaat-lidstaten en de landen die voor het PHARE-programma in aanmerking komen en hulp te verlenen bij de totstandbrenging en versterking van structurele banden met het REITOX-netwerk en bij het oprichten en consolideren van nationale knooppunten.
Le nouveau règlement vise notamment à permettre à l'OEDT, à la demande de la Commission, de transmettre aux pays candidats et les pays éligibles au titre du programme PHARE son savoir-faire et aider à la création et au renforcement des liens structurels avec le réseau RETIOX ainsi qu'à l'établissement et à l'affermissement des points focaux nationaux.

De gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant blijkt in casu echter niet als toezichthoudende overheid op te treden en zijn brief, die geen wettelijke grondslag heeft, strekt er enkel toe de vrijheid van meningsuiting van de Franstalige gekozenen uit de rand aan banden te leggen.
Or, il appert qu'en l'espèce le gouverneur de la province de Brabant flamand n'agit pas en tant qu'autorité de tutelle et que son courrier, dépourvu de base légale, ne vise qu'à restreindre la liberté d'expression des mandataires francophones de la périphérie.