Traduction de «toe slechts minimaal » (Néerlandais → Français) :

Hier wordt in de gedelegeerde handeling voorgesteld de deelname van slechts één juridische entiteit (in plaats van minimaal drie) aan de acties onder contract van Clean Sky 2 toe te staan.
L’acte délégué propose d’autoriser la participation d’une seule entité juridique (au lieu d’un minimum de trois) aux actions indirectes de Clean Sky 2.

Zo zal het geplande resultaat voor belastingen in 2006 slechts minimaal met [...]* EUR dalen, d.w.z. van [...]* EUR (volgens de planning op de middellange termijn van 24 juni 2003) naar [...]* EUR (volgens de nieuwe berekening) en kan derhalve door de bank in haar geheel zonder belangrijke wijziging van de tot nu toe voorgelegde streefcijfers worden opgevangen.
Ainsi, le résultat prévu avant impôts en 2006 ne diminuerait que de [...]* euros, c'est‐à‐dire de [...]* euros (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) à [...]* euros (selon le nouveau calcul), et pourrait donc être atteint par la banque sans modification significative des ordres de grandeur prévus.

29. wijst met nadruk op de dringende noodzaak de rechtstreekse EU-maatregelen op het gebied van basale gezondheidszorg en basaal onderwijs in ontwikkelingslanden uit te breiden, op basis van de overeenkomst om minimaal 35% van de kredieten toe te wijzen voor uitgaven in de sociale sector; betreurt ten zeerste dat uit de bestaande landenstrategiedocumenten blijkt dat 31% van de middelen aan vervoer wordt besteed en slechts 10% aan gezondheidszorg en onderwijs; herhaalt dat volledige implementatie en daadwerkelijke toepassing van overeengekomen doelen en indicatoren voor het meten van prestaties als randvoorwaarden moeten worden gesteld voordat enigerlei verdere vereenvoudiging van de begroting in overweging wordt genomen;
29. souligne la nécessité d'augmenter d'urgence les interventions communautaires directes dans les domaines des soins de santé de base et de l'éducation fondamentale dans les pays en développement, sur la base de l'accord prévoyant d'affecter un minimum de 35% de l'aide au financement de dépenses en faveur du secteur social; déplore vivement que, comme il ressort des études stratégiques par pays, 31% de l'aide soient consacrés au secteur des transports, contre seulement 10% pour les domaines de la santé et de l'éducation; répète que, avant d'envisager une nouvelle simplification du budget, il convient que les objectifs et indicateurs de performance convenus soient exploités en totalité et efficacement;

Hoewel de stijging van het BBP in de Unie zich medio-1993 schijnt te hebben hersteld, heeft dit tot nog toe slechts minimaal effect gehad op het aantal werklozen.
Alos que la croissance du PIB paraît avoir repris dans l'Union depuis le milieu de 1993, elle ne semble avoir encore eu qu'un effet minime sur le nombre des personnes sans emploi.

Gezien de relatief hoge bevolkingsgraad van België laat de Luchtcomponent slechts een minimaal aantal buitenlandse vliegtuigen toe voor oefeningen boven Belgische bodem.
Vu la relative haute densité d'habitat en Belgique, la composante aérienne n'autorise qu'un minimum d'avions étrangers à effectuer des exercices au-dessus du sol belge.

6 c) Gezien de relatief hoge bevolkingsdichtheid in België, laat de Luchtcomponent slechts een minimaal aantal buitenlandse vliegtuigen toe voor oefeningen vanaf Belgische bodem.
6 c) Vu la relative haute densité d'habitat en Belgique, la composante aérienne n'autorise qu'un minimum d'avions étrangers à effectuer des exercices à partir du sol belge.