Vertaling van "toe op beide sites gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

Volgens mijn informatie zouden die wagons tot nu toe op beide sites gecontroleerd worden, waarbij er regelmatig diverse problemen en beschadigingen aan het licht zouden worden gebracht (onjuiste informatie over de inhoud van een tankwagon, vulklep zonder veiligheidsinrichting, geen of onvoldoende beveiliging van de vuldoppen, geen of onvoldoende sluitbouten aan de luiken, enz.). In mijn ogen mag men niet afdingen op de veiligheidscontroles.
Selon mes informations, ces contrôles s'effectuaient jusqu'ici sur ces deux sites et faisaient régulièrement apparaitre différentes formes d'avarie (citerne mal renseignée sur leur contenance, valve de remplissage où la sécurité avait été supprimée, manque de sécurité sur les bouchons de remplissage, manque de boulons de fermeture de trappe, etc.).

Ten slotte informeert bpost mij dat beide sites (www.bpost.be en www.bpostinternational.com) ruime aandacht schenken aan de toegankelijkheid en de gebruiksvriendelijkheid, o.m. door volgende richtlijnen toe te passen:
Finalement, bpost m'informe que les deux sites (www.bpost.be et www.bpostinternational.com) prêtent une grande attention à l'accessibilité et à la facilité d'utilisation, notamment en appliquant les directives suivantes:

te onderzoeken of een speciale domeinnaam (Generic Top Level Domain) ingevoerd kan worden voor sites die voortdurend worden gecontroleerd en die er zich toe verbinden minderjarigen en hun rechten te respecteren op straffe van sancties (bijvoorbeeld .KID);
étudier la mise en place d'un nom de domaine de 2 ème niveau (generic Top Level Domaine) réservé à des sites contrôlés en permanence qui s'engageraient à respecter les mineurs et leurs droits, sous peine de sanctions pénales (.KID par exemple);

Geen van beide overeenkomsten zijn exclusief en zij staan over het algemeen, op enkele uitzonderingen na, 'site sharing' door derden en nationale roaming toe.
Les deux accords sont non exclusifs et permettent généralement le partage de sites et l'itinérance nationale avec des tiers, sous réserve d'exceptions limitées.