Vertaling van "toe ontplooide initiatieven " (Nederlands → Frans) :

De tot nu toe ontplooide initiatieven zijn wel bemoedigend, maar zijn globaal gezien niet coherent en voortvarend genoeg om de aan het gebruik van GBP's verbonden risico's verder te kunnen verminderen.
Les initiatives lancées jusqu'ici sont encourageantes, mais elles ne présentent pas la cohérence et le niveau d'application requis pour réduire encore les risques liés aux PPP.

De steden zullen worden beoordeeld op zowel de tot nog toe ontplooide initiatieven en bereikte prestaties als hun ideeën om de innovatiecapaciteit in de toekomst te versterken.
Les villes seront évaluées à la fois sur la base des initiatives qu’elles ont prises et des résultats qu’elles ont obtenus jusqu’ici, et sur leurs idées pour renforcer les capacités d’innovation futures.

Het voorbije decennium zijn er op internationaal vlak verschillende initiatieven ontplooid om corruptie een halt toe te roepen.
Ces dix dernières années, diverses initiatives ont été prises au niveau international pour combattre le phénomène de la corruption.

De EU juicht de initiatieven toe die in het kader van de Groep economisch herstel en ontwikkeling van de Vrienden van het Syrische volk worden ontplooid.
L'UE se félicite des initiatives en cours d'élaboration dans le cadre du groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction, émanation du Groupe des amis du peuple syrien.

2. wijst erop dat de vervoerssector verantwoordelijk is voor meer dan een kwart van de CO2-emissie in de EU; benadrukt de vele initiatieven die de Europese Unie heeft ontplooid om vervoersemissies te verminderen, het concurrentievermogen en de efficiëntie van de Europese vervoerssector te stimuleren, zoals het Eurovignet, de invoering van intelligente vervoerssystemen, brandstofefficiëntie van voertuigen en etikettering van banden; benadrukt dat de emissies van de vervoerssector nog steeds toenemen en dat de inspanningen van de sector om actie te ondernemen moeten worden geïntensiveerd, nl. door de gebrekkige vervoersinfrastructuur aan te pakken om energiezuinigheid te bevorderen en door groene technologieën toe te passen;
2. souligne que le secteur des transports représente plus du quart des émissions totales de CO2 de l'Union; souligne les nombreuses initiatives que l'Union européenne a prises pour réduire les émissions dues aux transports et pour promouvoir la compétitivité et l'efficacité de son secteur des transports, comme l'eurovignette, le déploiement de systèmes de transport intelligents, l'amélioration du rendement énergétique des véhicules et l'étiquetage des pneumatiques; souligne que les émissions générées par le secteur des transports continuent d’augmenter et que les engagements de ce secteur à prendre des mesures à cet égard doivent être renforcés, notamment en remédiant à l’insuffisance des infrastructures favorisant l’efficacité énergétique et en ayant recours aux technologies vertes;

25. erkent de inspanningen van de EU om tot interregionale samenwerking te komen en is verheugd over de desbetreffende initiatieven die tot nu toe zijn ontplooid, maar vindt dat de inspanningen moeten worden geïntensiveerd;
25. prend acte des efforts déployés activement par l'Union européenne pour entamer une coopération transrégionale et prendre les initiatives nécessaires à cet égard, mais demande une intensification de ces efforts;

27. erkent de inspanningen van de EU om tot interregionale samenwerking te komen en is verheugd over de desbetreffende initiatieven die tot nu toe zijn ontplooid, maar vindt dat de inspanningen moeten worden geïntensiveerd;
27. prend acte des efforts déployés activement par l'Union européenne pour entamer une coopération transrégionale et prendre l'initiative à cet égard, mais demande une intensification de ces efforts;

De Commissie zal dit proces initiëren door middel van de verschillende binnen de Europese onderzoeksruimte ontplooide initiatieven, waaronder het instrument ERA-NET [15] van het kaderprogramma, alsook door een onderzoek naar de mogelijkheid het bepaalde in artikel 169 van het Verdrag toe te passen op de deelname aan door verschillende lidstaten ondernomen onderzoekprogramma's.
La Commission s'y attellera par le biais des diverses initiatives prises dans le cadre de l'Espace de recherche européen, notamment l'instrument ERA-NET [15] du PC, ainsi qu'en étudiant la possibilité de recourir aux règles de l'article 169 du Traité relatives à la participation aux programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.

11. Wat de initiatieven betreft die thans worden ontplooid zegden de ministers opnieuw hun steun toe voor een evenwichtige en snelle uitvoering van de conclusies van de Top van Rio de Janeiro en spraken zij hun vaste voornemen uit om hun inspanningen voort te zetten.
Rappelant les intiatives déjà engagées, les ministres ont répété qu'ils étaient favorables à une mise en oeuvre équilibrée et rapide des conclusions du sommet de Rio de Janeiro et ont pris l'engagement ferme de persévérer dans leurs efforts.

Opdat de initiatieven, die zowel binnen de Unie als in de verschillende internationale fora worden ontplooid, hun volle effect sorteren, zien het Voorzitterschap en de leden van de Raad erop toe dat de Raadsinstanties, wanneer zij overleg voeren over aangelegenheden betreffende de bescherming van kinderen, voor samenhang en coördinatie van hun respectieve activiteiten zorgen.
Afin de donner pleinement effet aux initiatives prises tant au sein de l'Union que dans les différentes enceintes internationales, la présidence et les membres du Conseil assurent que les différents organes du Conseil lorsqu'ils examinent des questions relatives à la protection des enfants, établissent un lien et une coordination entre leurs activités respectives.