Traduction de «toe naar wijk-werken » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. De VDAB of de partnerorganisaties leiden de niet-leefloongerechtigde werkzoekenden toe naar wijk-werken.
Art. 6. Le VDAB ou les organisations partenaires orientent les demandeurs d'emploi non bénéficiaires du revenu d'intégration, au travail de proximité.

De OCMW's leiden de leefloongerechtigden toe naar wijk-werken.
Les CPAS orientent les bénéficiaires du revenu d'intégration au travail de proximité.

Art. 9. De organisatie die naar wijk-werken toeleidt, bepaalt de duurtijd van het wijk-werken voor de wijk-werker.
Art. 9. L'organisation qui oriente vers le travail de proximité détermine la durée du travail de proximité pour le travailleur de proximité.

Art. 2. De volgende organisaties kunnen werkzoekenden toeleiden naar wijk-werken:
Art. 2. Les organisations suivantes peuvent orienter les demandeurs d'emploi vers le travail de proximité :

Art. 3. De raad van bestuur van de VDAB kan de toeleiding naar wijk-werken tijdelijk beperken of stopzetten als hij van oordeel is dat het contingent, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 11°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, bijna is bereikt.
Art. 3. Le conseil d'administration du VDAB peut limiter ou suspendre temporairement l'orientation vers le travail de proximité s'il estime que le contingent visé à l'article 6, § 1, IX, 11°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles est presque atteint.

Daarom is het ook belangrijk de cijfers te kennen per gemeenschap om op die manier georiënteerd naar de gemeenschap toe te kunnen werken.
Dès lors, il importe également de connaître les chiffres par communauté afin de pouvoir travailler en partant de la communauté.

Een jonge moeder die gedurende haar hele zwangerschap in het raam van de prenatale raadplegingen wordt begeleid door het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) van haar wijk, wordt er door het OCMW toe verplicht om voor de bevalling naar een ander ziekenhuis te gaan dan datgene waar de gynaecoloog door wie ze werd gevolgd, praktijk houdt, omdat het OCMW een overeenkomst heeft met dat andere ziekenhuis.
Une jeune mère qui est suivie pendant toute sa grossesse en consultation prénatale par l'ONE de son quartier est, au moment de son accouchement, obligée par le CPAS de se faire hospitaliser dans un autre hôpital que celui où le gynécologue qu'il l'a suivie preste, au motif que le CPAS a conclu une convention avec cet autre hôpital.

Ze werken maximaal binnen hun beschikbare capaciteit naar proactieve werking toe en de meeste capaciteit gaat naar patrouilles gericht naar alle fenomenen, waaronder dus ook illegale immigratie.
La plus grande partie de cet engagement est dédiée aux patrouilles orientées vers les phénomènes prioritaires dont l’immigration illégale.

Met de winst van deze activiteiten is het de bedoeling om daarnaast ook een aanvullend dienstenaanbod naar ouderen toe uit te werken.
Le but est d'utiliser le bénéfice généré par ces activités pour développer une offre de services complémentaires pour les personnes âgées.