Traduction de «toe geen amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de vraag van de voorzitter of er hic et nunc geen amendementen zijn, dienen de dames de Bethune en Thijs twee amendementen in (nrs. 1 en 2) die er beiden toe strekken een gelijkaardige aanpassing te doen in artikel 5 en 6, waardoor elke cumulatie tussen het ambt van politieman en een functie in een bewakingsonderneming of een securityonderneming wordt uitgesloten.
Mmes de Bethune et Thijs répondent à la question du président de savoir s'il n'y a pas d'amendements hic et nunc, en déposant deux amendements (nº 1 et 2) qui tendent à une adaptation similaire des articles 5 et 6, de manière à exclure tout cumul de la fonction de policier et d'une fonction dans une entreprise de surveillance ou de sécurité.

De heer Maertens steunt dit standpunt en voegt er aan toe dat bij nader inzien de amendementen van de heren Destexhe en Geens eigenlijk geen doel dienden omdat de minister in elk geval de bevoegdheid behoudt om labels te erkennen en omdat de betrokken privé-sector, met name Oxfam en Wereldwinkels, desgevraagd hebben verklaard dat zij geen vragende partij zijn voor de door de amendementen voorgestelde wijzigingen aan het wetsontwerp, maar wel voor een zo spoedig mogelijke goedkeuring van het ontwerp.
M. Maertens approuve ce point de vue et ajoute que, tout bien considéré, les amendements des MM. Destexhe et Geens étaient sans objet, puisque le ministre conserve en tout cas le pouvoir de reconnaître les labels et parce que le secteur privé, notamment Oxfam et les Magasins du monde, interrogé à ce propos, a déclaré demander non pas que soient adoptées les modifications proposées par les amendements, mais bien qu'on adopte le projet aussi rapidement que possible.

Uit deze studie blijkt dat er geen enkele clausule in de Beijing wijziging, het Montreal Protocol of het Verdrag van Wenen is vervat die de Europese Gemeenschap het recht geeft in de plaats van haar Lidstaten amendementen, protocols of verdragen te ondertekenen, te ratificeren, goed te keuren of ertoe toe te treden.
Cette étude conclut qu' « il n'y a aucune clause dans l « Amendement de Beijing, le Protocole de Montréal ou la Convention de Vienne qui autorise la CE à signer, ratifier, adhérer ou approuver par aucun moyen en lieu et place d'un de ses États Membres ».

Het wetsontwerp en de ingediende amendementen roepen steeds nieuwe vragen op en men is het tot nog toe over geen enkele tekst helemaal eens.
Ce projet, ainsi que l'ensemble des amendements déposés, continuent à soulever des questions et aucun texte ne semble, à ce stade, faire l'unanimité.

10. wijst erop dat het voornoemde herenakkoord met betrekking tot het deel van de begroting dat het Europees Parlement betreft, het volgende bepaalt: “De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
10. souligne que le Gentlemen's Agreement susmentionné prévoit, en ce qui concerne la section du budget concernant le Parlement européen, que "le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.

10. wijst erop dat het voornoemde herenakkoord met betrekking tot het deel van de begroting dat het Europees Parlement betreft, het volgende bepaalt: "De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
10. souligne que le "Gentlemen's Agreement" précité prévoit, en ce qui concerne la section du budget concernant le Parlement européen, que "le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.

De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.

“De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
"le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.