Traduction de «toe even stil » (Néerlandais → Français) :

Sta me toe nog even stil te staan bij de symptomatische modulatie van bepaalde gedragskenmerken.
Permettez-moi de m'attarder un instant sur la modulation symptomatique de certaines particularités comportementales.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als u mij toestaat, zou ik in dit lange debat van vandaag even stil willen staan bij de weg die wij tot nu toe hebben afgelegd.
− Monsieur le Président, chers collègues, dans ce long débat qui nous regroupe aujourd’hui, je souhaiterais prendre quelques instants, si vous le permettez, pour regarder le chemin parcouru jusqu’ici.

Ik zou even stil willen staan bij het Lamfalussyproces aangezien het tot nog toe buitengewoon van dienst is geweest bij het aanpassen van de basiswetgeving inzake de financiële markten aan de echte wereld van marktspelers en toezichthoudende instanties.
J’aimerais parler du processus Lamfalussy car jusqu’à présent, il a beaucoup contribué à adapter la législation de base dans les services financiers au monde réel des acteurs et des régulateurs économiques.

Staat u mij toe even stil te staan bij de voordracht door de Europese Raad van José Manuel Barroso als voorzitter van de Europese Commissie.
Permettez-moi de dire quelques mots concernant la nomination par le Conseil européen de José Manuel Barroso au poste de président de la Commission européenne.

Sta me toe heel even stil te staan bij de problematiek van de lawaaioverlast bij mijn eigen nationale luchthaven, een luchthaven trouwens die u allen zeer veel frequenteert.
Permettez-moi de m’arrêter quelques instants sur la problématique des nuisances causées par le bruit par mon propre aéroport national, un aéroport que vous fréquentez tous très souvent, soit dit en passant.

Sta me toe even stil te staan bij de combinatie gezin en werk.
Permettez-moi de m'arrêter un instant à la combinaison entre famille et travail.

Sta me toe even stil te staan bij de inhoud van het ontwerp.
Permettez-moi de m'attarder sur le contenu du projet.

De N-VA zal dat verdrag goedkeuren, maar sta me toe toch even stil te staan bij de inhoud ervan, enkele bezorgdheden te formuleren en te wijzen op enkele mogelijke onduidelijkheden.
La N-VA l'approuvera, mais je voudrais m'arrêter un moment sur son contenu, formuler quelques préoccupations et signaler des ambiguïtés possibles.