Vertaling van "toe dat ze eigenlijk het amerikaanse spoil-systeem " (Nederlands → Frans) :

Off the record gaven de auteurs van de hervorming toe dat ze eigenlijk het Amerikaanse spoil-systeem voor ogen hadden waar de topambtenaren zowel in de beleidsuitvoering als in de beleidsvoorbereiding komen en gaan met de regeringsmeerderheid doch dat een dergelijke politisering niet maatschappelijk verkoopbaar werd geacht.
Officieusement, les auteurs de la réforme ont concédé qu'en fait, ce qu'ils avaient en vue, c'était le spoil-system américain, dans lequel les fonctionnaires supérieurs, tant dans la mise en ouvre de la politique que dans la stratégie préparatoire, vont et viennent au gré de la couleur de la majorité gouvernementale, mais qu'une telle politisation n'était pas jugée acceptable socialement.

Om die reden laten ze zich niet meer erkennen door de DG Personen met een handicap, omdat ze toch al over een uitkering beschikken via het ziekenfonds. De eerste jaren dat het systeem van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit bestond, erkenden de meeste energiebedrijven een attest van het ziekenfonds om het tarief toe te kennen, hoewel eigenlijk een attest van de DG Personen met een handicap noodzakelijk is.
Durant les premières années d'application du tarif social pour le gaz et l'électricité, la plupart des entreprises énergétiques acceptaient une attestation de la mutualité pour l'octroi du tarif social, alors qu'une attestation de la DG Personnes handicapées était en fait nécessaire.