Vertaling van "toch wel twee " (Nederlands → Frans) :

Wat justitie betreft, roept dit toch wel twee soorten vragen op.
Or, dans le domaine de la justice, ce n'est pas sans soulever deux types de questions.

Gezien de groep van de paramedici zo heterogeen is, vinden we twee vertegenwoordigers in het geheel toch wel bizar weinig.
Étant donné l'hétérogénéité du groupe des paramédicaux, nous estimons que prévoir seulement deux représentants de ce groupe au total est singulièrement peu.

De stijging van de component 'leverancier' blijft de jongste jaren toch wel belangrijk: voor het gas bedraagt de prijsstijging bij de twee belangrijkste leveranciers, Electrabel en Luminus, respectievelijk 50 en 70 %.
La hausse de la composante « fournisseur » reste quand même importante au cours de ces dernières années : pour le gaz, elle atteint entre 50 et 70 % si l'on prend les deux principaux fournisseurs du pays, à savoir Electrabel et Luminus.

Een correctie kan inhouden dat de wet dan toch (zoals oorspronkelijk gepland) zou ingaan op 1 september 2016, maar dat de evaluatieperiode van twee jaar naar vijf jaar zou worden opgetrokken: dit is wél een efficiënte tegemoetkoming voor de werkdruk van de vrederechters.
Une correction possible est que la loi entre en vigueur au 1er septembre 2016 (comme initialement prévu), mais que la période d'évaluation de deux ans soit portée à cinq ans: une telle intervention serait bel et bien efficace sur le plan de la charge de travail des juges de paix.

Zorgvuldigheid en verbod zijn twee aanvullende, maar toch wel verschillende onderdelen, die om der wille van de duidelijkheid in de operationele tekst in twee verschillende paragrafen aan de orde meten worden gesteld.
Cette interdiction, de même que le système de diligence raisonnable, sont deux mécanismes certes complémentaires, mais séparés qui, pour plus de clarté, doivent donc figurer dans deux paragraphes distincts du dispositif.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er zijn twee redenen om vóór te zijn. Op de eerste plaats gaat het om een belangrijke zaak en daarom vind ik het toch wel een beetje vreemd dat het Parlement weigert erover te stemmen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux raisons de répondre favorablement à cette demande. Premièrement, l’importance de la question. Je trouve un peu étrange que le Parlement refuse de voter.

Toch hoeft een houtkachel geen producent van dioxine te zijn. Dan moeten er wel twee voorwaarden vervuld zijn :
Un poêle à bois ne doit pourtant pas nécessairement produire de la dioxine, mais deux conditions doivent être remplies pour cela :

Twee dingen zijn nu toch wel duidelijk geworden. Om te beginnen dat het gezondheidsbeleid niet gebaseerd mag worden op commerciële overwegingen, en verder dat een bestrijdingsstrategie die geen rekening houdt met de nieuwste wetenschappelijke inzichten en alleen de slacht als instrument erkent, ethisch gezien onaanvaardbaar is.
Deux points se détachent clairement: la politique sanitaire ne peut être déterminée par des questions commerciales et une stratégie de lutte prévoyant seulement l’abattage préventif des animaux malades, sans tenir compte des nouveaux progrès de la science, est inacceptable d’un point de vue éthique.

Hoewel de voorstellen van de Commissie in beginsel bevredigend kunnen worden geacht, kleven er toch wel enkele praktische bezwaren aan. De Commissie begrotingscontrole (en haar rapporteur) krijgen namelijk negen nieuwe kwijtingsprocedures voorgeschoteld boven op de twee reeds bestaande.
Bien qu'en principe satisfaisantes, les propositions de la Commission soulèvent des difficultés pratiques potentielles, car elles soumettent à la commission du contrôle budgétaire (et son rapporteur) neuf procédures distinctes de décharge outre les deux procédures existant déjà.