Vertaling van "toch volledig uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van dit beginsel worden voornoemde voordelen toch volledig uitbetaald op voorwaarde dat de werknemer titularis is geweest van een brugpensioen of zo hij genoten heeft van vergoedingen wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid ten gevolge van een activiteit, onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid, gedurende het volledig burgerlijk jaar dat voorafgaat aan het jaar tijdens hetwelk het rustpensioen ingaat.
Par dérogation à ce principe, les avantages précités sont cependant attribués intégralement à condition que le travailleur ait été titulaire d'une prépension ou qu'il ait bénéficié d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage involontaire par suite d'une activité soumise à la sécurité sociale belge, durant toute l'année civile qui précède l'année au cours de laquelle la pension de retraite a pris cours.

Toch werden deze dieren vernietigd en op enkele bedrijven was het probleem dusdanig groot dat de volledige veestapel werd opgeruimd. Deze vergoedingen werden uitbetaald aan rundveebedrijven met toepassing van het ministerieel besluit van 18 juni 1999.
Ces indemnités ont été versées aux exploitations bovines en application de l'arrêté ministériel du 18 juin 1999.