Vertaling van "toch verschillende documenten " (Nederlands → Frans) :

Minister Turtelboom: 'Op sommige plaatsen is het zo erg dat collega’s die samen in een bureau zitten toch niet samen op een document kunnen werken, omdat ze met verschillende besturingssystemen en kantoorsoftware werken en elkaars documenten niet kunnen lezen.
La ministre Turtelboom : "A certains endroits, la situation est si grave que des collègues travaillant dans un même bureau ne peuvent quand même pas travailler ensemble sur un même document parce qu'ils utilisent des systèmes d'exploitation et des logiciels bureautiques différents qui ne leur permettent pas de lire les documents les uns des autres.

Ten slotte zijn het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, dat door de Europese Unie is bekrachtigd, twee op elkaar lijkende, maar toch verschillende documenten.
Enfin, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ratifiées par l’Union européenne, sont deux documents similaires et pourtant différents.

Het gaat dus om twee verschillende documenten die toch één onlosmakelijk geheel vormen.
Il s'agit de plusieurs documents, complémentaires les uns des autres.

Toch moeten er volgens de administratieve procedure voor het opstellen van dergelijke documenten verschillende instanties (ministers, vakbonden, Raad van State, enzovoort) worden geraadpleegd die hierover hun advies moeten geven.
Néanmoins, la procédure administrative propre à la rédaction de ce type d'acte impose la consultation d'instances diverses (ministres, syndicats, conseil d'état, etc) qui devront donner leur avis à ce sujet.

Toch moet mij van het hart dat het voor de oppositie soms moeilijk werken was, omdat de agenda op het laatste moment nog verschillende keren werd aangepast en de documenten laattijdig ter beschikking werden gesteld.
Je dois tout de même dire que pour l'opposition, cela a parfois été difficile parce que l'ordre du jour a été modifié plusieurs fois au dernier moment et parce que les documents furent mis à notre disposition tardivement.