Traduction de «toch rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijzen
élever (s')

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch rijzen voor een aantal specifieke doelgroepen nog een aantal problemen :
Un certain nombre de problèmes se posent cependant pour plusieurs groupes cibles spécifiques :

Maar toch rijzen hierbij bepaalde vragen over het verder bestaan van materieelrechtelijke bepalingen, bijvoorbeeld ook het vermoeden van onschuld.
Mais cela soulève quand même quelques questions quant au sort que connaîtront des dispositions de droit matériel, par exemple la présomption d'innocence.

Toch rijzen er bepaalde problemen :
Néanmoins, certains points posent problème:

Aldus wordt in een soepele toepassing van het opgelegde verlof voorzien. Dat geldt ook voor de « Kwali-tijd-kaart » die wordt voorgesteld door CD&V. Toch rijzen er vragen bij mogelijk negatieve effecten van die kaart.
Il en va de même de la carte Qualitemps dont la création est proposée par le CD&V. Des questions se posent toutefois au sujet de cette carte qui peut avoir des effets négatifs.

Mochten er onverhoopt toch problemen rijzen met de uitvoering van het akkoord, dan kan mijn administratie uiteraard opnieuw een faciliterende rol spelen bij het oplossen van de problemen.
En cas de problèmes inattendus relatifs à la mise en oeuvre de cet accord, mon administration peut évidemment jouer un rôle de facilitateur en vue de la résolution des problèmes.

Indien dat waar is, rijzen er toch vragen over de reële onafhankelijkheid van die dienst, niet?
Si oui, cela pose en effet question au niveau de la réelle indépendance de ce service, n'est-ce pas?

Dat doet vragen rijzen. Hoewel er geen volwaardig benoemde directeur aan het hoofd van de regionale directie in kwestie staat, is er wel, of toch volgens het organigram van de structuur, een waarnemend directeur die ter zake kan optreden, zodat zijn diensten, zelfs met een beperkte personeelsbezetting, de voorschriften inzake termijnen en regelgeving naleven.
Si aucun directeur de plein exercice ne se trouve à la tête de la Division régionale en question, il y a bien, c'est en tout cas ce que mentionne l'organigramme de la structure, un directeur faisant fonction pouvant agir en la matière, afin que ses services, même en personnel restreint, respectent les prescrits en matière de délais et de réglementations.

Toch doet dit project vragen rijzen, omdat er Belgisch overheidsgeld geïnvesteerd zou worden in een nieuwe Franse voorziening.
Je me pose toutefois des questions quant à ce projet: de l'argent public belge injecté dans une nouvelle structure française?

De opperbevelhebber van U.S. Army Europe heeft de verantwoordelijken gevraagd alles in het werk te stellen om, in nauwe samenwerking met de vakbonden, de negatieve gevolgen van de personeelsinkrimping te beperken. Toch rijzen er volgende vragen.
Alors que le commandant général de l'US Army Europe a demandé aux responsables de tout mettre en oeuvre pour que cette restriction de personnel se fasse en limitant les effets négatifs en bonne collaboration avec les organisations syndicales, je souhaiterais vous poser les questions suivantes.