Vertaling van "toch ook gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel dit probleem gedeeltelijk geregeld wordt door een amendement op artikel 6, is toch ook gebleken enerzijds dat controle op duizenden drankgelegenheden onmogelijk of inefficiënt zou zijn en anderzijds dat de echte exploitant van de speelautomaten door middel van min of meer frauduleuze constructies verborgen kan worden gehouden voor de controlevoerende overheid, waardoor het probleem van de controle nog verergert.
Ce problème étant en partie réglé par un amendement à l'article 6, il est cependant apparu également, d'une part, que le contrôle au niveau des milliers de débits de boissons serait impossible ou inefficace et, d'autre part, que, en pratique, des montages plus ou moins frauduleux risqueraient de dissimuler aux yeux des autorités de contrôle le véritable exploitant des jeux de hasard, aggravant ainsi le problème du contrôle.

Ook al bestaat de indexering niet bij onze belangrijkste buurlanden en partners, toch is gebleken dat de ontwikkeling van de nominale lonen in die landen in feite structureel rekening houdt met de inflatie.
Même si l'indexation n'existe pas chez nos principux voisins et partenaires, l'observation du passé montre que l'évolution des salaires nominaux incorpore en fait structurellement l'inflation.

Dankzij deze overeenkomsten konden de geheel van Sudanese infrastructuur (oliepijpleidingen enz.) afhangende Zuid-Sudanese aardolieputten – na een onderbreking van meer dan een jaar – opnieuw worden opengesteld en geëxploiteerd. Toch blijven deze overeenkomsten fragiel en zijn ze mogelijk als dwanginstrument te gebruiken, zoals onlangs is gebleken toen president El-Bachir aankondigde een stap terug te zetten (9 juni 2013).
Ces accords permirent notamment la réouverture et la ré-exploitation - après une interruption de plus d'un an - des puits pétroliers sud-soudanais totalement dépendants des infrastructures (oléoducs, etc.) soudanaises, mais ces accords restent des plus fragiles et potentiellement utilisables comme arme de contrainte soudanaise, comme l'a montré le récent retour en arrière annoncé par le président El-Bachir (9 juin 2013).

De gesprekken waren niet gemakkelijk, maar zijn uiteindelijk toch succesvol gebleken.
Nos discussions n’ont pas toujours été faciles, mais elles se sont finalement avérées payantes.

Uit het resultaat van de stemming is toch wel gebleken dat hij met alle fracties heeft samengewerkt en namens het hele Parlement spreekt.
Le résultat du vote montre bien qu’il a travaillé avec l’ensemble des groupes et qu’il s’est exprimé au nom de l’Assemblée tout entière.

Toch is gebleken dat de antidumping en antisubsidiewetgeving bij de huidige stand van de liberalisering van het handelsverkeer een noodzakelijk instrument blijft.
Il est apparu néanmoins que la législation antidumping et antisubventions reste un outil

Uit de ervaringen onder andere in Canada is toch wel gebleken dat het afschrikkend effect evenredig is aan de grootte van de waarschuwing op het pakje.
Je pense que, comme l'ont également montré les expériences conduites au Canada, il est devenu clair que la dissuasion est d'autant plus forte que l'avertissement figurant sur le paquet est grand.

Tijdens het debat in de Kamer is ook gebleken dat de studie toch heel wat kritiek en bemerkingen oogst.
Lors des discussions à la Chambre, il est également apparu que l'étude suscite encore bon nombre de critiques et de remarques.