Vertaling van "toch noodzakelijk om eerst een aantal vragen beantwoord " (Nederlands → Frans) :

Vermits er teveel onduidelijkheden over die compensatiedienst blijven bestaan, is het toch noodzakelijk om eerst een aantal vragen beantwoord te zien.
Comme de trop nombreuses incertitudes subsistent à propos de ce service de compensation, il est impératif de répondre, au préalable, à toute une série de questions.

Uiteraard moeten er eerst een aantal vragen beantwoord worden over de realisatie van deze projecten.
Bien entendu, il faudra d'abord répondre à certaines questions sur la réalisation de ces projets.

C. overwegende dat volgens de gebruikelijke procedure een vragenlijst aan de administratie van het Parlement is gezonden en dat de meeste antwoorden door de Commissie begrotingscontrole zijn besproken in aanwezigheid van de voor begrotingsaangelegenheden verantwoordelijke ondervoorzitters, de secretaris-generaal en de interne controleur; overwegende dat voor het eerst een aantal vragen van leden niet is beantwoord, noch schriftelijk, noch mondeling, waardoor het Parlement niet over de benodigde informatie beschikt om een gefundeerd besluit te kunnen nemen over bepaalde belangrijke aspecten in verband met het verlenen van kwijting aan het Europees Parlement;
C. considérant que, conformément à la procédure habituelle, un questionnaire a été envoyé à l'administration du Parlement européen et que les réponses ont été, pour la plupart, examinées au sein de la commission du contrôle budgétaire, en présence des vice-présidents chargés du budget, du Secrétaire général et de l'auditeur interne; considérant que, pour la première fois, plusieurs questions posées par les députés n'ont pas fait l'objet de réponse ni par écrit ni oralement et qu'ainsi, le Parlement a été dans l'impossibilité de disposer d'informations pertinentes et de prendre une décision fondée quant à certains aspects importants liés à la décharge du Parlement européen;

Een positieve maatregel op het eerste zicht, maar toch roept ze nog een aantal vragen op.
Cette mesure, positive à première vue, soulève diverses questions.

Vóór het uitvoeren van een gerechtelijke expertise worden eerst, in overleg met de magistraat, een aantal cruciale vragen beantwoord.
Avant d’effectuer une expertise judiciaire, il est d’abord apporté une réponse à certaines questions cruciales, en concertation avec le magistrat.

Ik ben niet principieel tegen het idee, maar ik ben sterk van mening dat er eerst een aantal vragen moeten worden beantwoord.
Je ne suis pas fondamentalement opposée à l’idée, mais j’estime que certaines questions doivent encore trouver réponse.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het kort houden, want ik realiseerde me niet dat ik een aantal vragen die ik in mijn eerste toespraak stelde reeds min of meer beantwoord heb.
− (FR) Madame la Présidente, je vais être très bref parce que, dans le fond, j'ai déjà, et je ne m'en étais pas rendu compte, répondu à un certain nombre de questions dans mon intervention initiale.

Hoe dan ook, alvorens over te gaan tot onderzoek van de asielaanvraag buiten de grenzen van de EU, moet er eerst een aantal complexe vragen worden beantwoord, niet alleen van praktische aard, maar ook op het gebied van regelgeving en bevoegdheden.
Quoi qu’il en soit, avant qu’une externalisation du traitement des demandes d’asile puisse avoir lieu, nombre de questions juridiques, pratiques et juridictionnelles difficiles doivent être résolues.