Traduction de «toch noodgedwongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Wat als het zorgpersoneel zulke taken toch noodgedwongen moet uitvoeren?
4. Que se passe-t-il si le personnel soignant est contraint d'exécuter ces tâches?

Toch zal de werkgelegendheid met 567 000 eenheden moeten toenemen en het gros van die nieuwe jobs zal noodgedwongen naar ouderen moeten gaan.
Néanmoins, le taux d'emplois devra augmenter de 567 000 unités et une grosse partie de nouveaux emplois devront par la force des choses être occupés par des plus âgés.

- Ik zal noodgedwongen een aantal zaken herhalen, maar toch ook enkele andere accenten pogen te leggen, onder meer inzake de ecologische maatregelen.
- Je tenterai de mettre quelques accents nouveaux, notamment concernant les mesures écologiques que j'aborderai d'une autre manière que M. Schouppe.

Deze bediening op lijn 75 gaat op het baanvak tussen Moeskroen en Rijsel gepaard met tijdrovende stilstanden en bovendien is de overstap van het «gewone» spoorstation Lille-Flandre naar het HST-station Lille-Europe zo gebrekkig georganiseerd dat velen per saldo noodgedwongen toch de auto nemen om Lille-Europe te bereiken.
Or, entre Mouscron et Lille, de longs arrêts sont imposés sur cette ligne 75. Par ailleurs, la correspondance entre la gare «normale» de Lille-Flandre et la gare TGV de Lille Europe est à ce point mauvaise que de nombreux voyageurs sont contraints d'utiliser leur voiture pour se rendre à Lille-Europe.