Vertaling van "toch nog spijtige voorvallen voordoen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer er zich toch nog spijtige voorvallen voordoen, wordt het publiek er via de pers overvloedig aan herinnerd dat een dier houden verzorging en kennis vereist, en dat wanneer men gevallen van verwaarlozing of mishandeling ontdekt, de bevoegde veterinaire diensten maatregelen nemen.
En outre, lorsque des cas malheureux arrivent encore, il est abondamment rappelé au public par voie de presse, le fait qu’un animal demande des soins et des compétences et que lorsque des cas de négligence ou maltraitance sont découverts, des mesures sont prises par les services vétérinaires compétents.

Op dezelfde wijze zal ook worden gehandeld indien er zich, ondanks alle genomen maatregelen, in de toekomst toch nog nieuwe feiten zouden voordoen waarbij opdrachtnemers van de Regie der Gebouwen betrokken zijn.
Cette procédure sera également appliquée si, malgré toutes les mesures prises, de nouveaux actes impliquant des adjudicataires de la Régie des Bâtiments venaient à se reproduire.

Indien zich buiten die periode toch nog onvoorziene omstandigheden voordoen die een onmiddellijke betaling noodzakelijk maken wordt onderzocht of een procedure voor de Ministerraad tot goedkeuring van bijkredieten moet worden opgestart.
Si des circonstances imprévisibles exigent en dehors de cette période un paiement immédiat, il est examiné s'il y a lieu d'entamer une procédure après du Conseil des ministres pour l'approbation de crédits supplémentaires.

2. Overweegt u om in het kader van uw bevoegdheid over consumentenzaken maatregelen te nemen om te vermijden dat dergelijke voorvallen zich in de toekomst nog zouden voordoen?
2. Envisagez-vous, dans le cadre de vos compétences relatives à la protection de la consommation, de prendre des initiatives pour éviter que de tels problèmes ne se reproduisent?