Traduction de «toch niet onbelangrijk » (Néerlandais → Français) :

Dit neemt niet weg dat hun parcours toch in niet onbelangrijke mate verschilt van dat van hun collega's van de ex-BOB.
Il n'empêche que leur parcours diffère de manière non négligeable de celui de leurs collègues de l'ex-BSR.

Als verantwoording voor het verschil in behandeling tussen de twee in B.8.1 vermelde categorieën van personen, is in de parlementaire voorbereiding aangevoerd « dat hun parcours [dat van de aangestelde hoofdinspecteurs zonder BOB-brevet] toch in niet onbelangrijke mate verschilt van dat van hun collega's van de ex-BOB.
Pour justifier la différence de traitement entre les deux catégories de personnes mentionnées en B.8.1, les travaux préparatoires ont fait valoir « que leur parcours [celui des inspecteurs principaux commissionnés sans brevet BSR] diffère de manière non négligeable de celui de leurs collègues de l'ex-BSR.

Een tweede aspect, dat toch ook niet onbelangrijk is, mijnheer de commissaris, is de democratische controle.
Le deuxième aspect, qui n’est pas négligeable non plus, Monsieur le Commissaire, c’est le contrôle démocratique.

Ik wil graag enkele opmerkingen aanhalen uit de Zuid-Afrikaanse Daily Newspaper, omdat het om een spreekbuis gaat van een land dat per slot van rekening onze bondgenoot is, en dat is toch niet onbelangrijk.
Je voudrais citer un certain nombre de déclarations faites par le journal sud-africain "Daily Newspaper", car il s'agit somme toute d'une voix alliée sur place, ce qui est important.

Omdat dit niet onbelangrijk is bij de beoordeling van een aanvraag tot afwijking, moet toch even worden stilgestaan bij de vraag of de ontwikkelingsdoelen en eindtermen zoals bekrachtigd bij decreet inderdaad « minimale doelstellingen » zijn.
Etant donné qu'il s'agit d'un élément qui n'est pas sans importance lors de l'évaluation d'une demande de dérogation, il faut aussi s'attarder un instant sur la question de savoir si les objectifs de développement et objectifs finaux tels que confirmés par décret sont effectivement des « objectifs minima ».

2. Waarom is een toch niet onbelangrijke organisatie, als vzw Motor Action Group nooit betrokken geweest bij de besprekingen?
2. Pourquoi une organisation comme l'asbl Motor Action Group, qui n'est tout de même pas dénuée d'importance, n'a-t-elle jamais été associée aux discussions?

Een andere opmerking van de raad ging over een weliswaar technisch maar toch niet onbelangrijk aspect.
Une autre remarque du Conseil portait sur un aspect certes technique mais non négligeable.

Tot slot, en dit lijkt mij toch niet onbelangrijk, stuurt de Regie der posterijen bij ieder van deze uit- giften een prachtig geïllustreerd informatieblaadje naar zo'n 300.000 verzamelaars, waarbij de tekst en uitleg het behandelde onderwerp extra accentueren.
En conclusion, ce qui ne me semble pas négligeable, la Régie des postes, lors de chacune de ces émissions envoie à environ 300.000 personnes un feuillet riche- ment illustré dont le texte et les explications amélio- rent la compréhension du sujet traité.

3. De commerciële belangen van de NMBS zijn één zaak, maar een uitstekende treinverbinding tussen Brussel, hoofdstad van de EU en Frankfurt, financiële hoofdstad van Duitsland, is toch ook niet onbelangrijk. a) Hoe gaat men de tegenstrijdige belangen hieromtrent verzoenen? b) Hoe zit het met de belangen van de reizigers (de consument) in deze «Spoorwegenstrijd»?
3. Il faut évidemment tenir compte des intérêts commerciaux de la SNCB, mais on ne peut cependant nier l'importance d'une excellente liaison ferroviaire entre Bruxelles, capitale de l'UE, et Francfort, la capitale financière de l'Allemagne. a) Comment compte-t-on concilier les différents intérêts contradictoires dans ce dossier? b) Qu'en est-il des intérêts des voyageurs (le consommateur) dans cette «guerre des chemins de fer»?

Toch is er ook een andere, niet-onbelangrijke, oorzaak voor het probleem, met name een acuut personeelsgebrek.
Le problème a toutefois une autre cause qui n'est pas sans importance, à savoir un cruel manque de personnel.