Vertaling van "toch nabije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
coulée à une température proche du liquide

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

nabij-veld-patroon | nabij-veld-stralingspatroon
courbe de rayonnement en champ proche | diagramme de rayonnement en champ proche

nabije datum
date rapprochée

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook is het zijn betrachting om de verschillende doelstellingen en voorstellen samen te brengen in één coherent plan, zodat we op termijn samen kunnen evolueren naar een performante, flexibele en toch nabije Justitie.
Il a également l’intention de rassembler tous les objectifs et propositions dans un seul plan cohérent, afin que nous puissions évoluer vers une Justice performante, flexible et toutefois proche.

Hoewel de instelling van een vrijhandelszone in de nabije toekomst onmogelijk werd geacht, houdt artikel 4 toch rekening met de mogelijkheid dat de onderhandelingen hieromtrent op een later tijdstip worden aangevat.
Bien que l'instauration immédiate d'une zone de libre-échange n'ait pas été jugée possible, l'article 4 prévoit néanmoins que des négociations pourront être entamées ultérieurement sur ce point.

2º het voertuig bepaalde technische gebreken vertoont die, hoewel het niet gevaarlijk maken, door de houder toch van nabij moeten gevolgd worden;
2º le véhicule présente certaines défectuosités techniques qui, tout en ne le rendant pas dangereux, doivent néanmoins être surveillées de près par son titulaire;

De conclusies wijzen op een reëel gevaar, zo niet onmiddellijk, dan toch in de nabije toekomst, rekening houdend met de evolutie van het schietfront van deze steengroeve Gezien dit belangrijk element, heb ik voorgesteld om een andere meer geschikte site te zoeken.
Les conclusions soulignent un risque réel, sinon dans l'immédiat, au moins dans un proche avenir, compte tenu de l'évolution du front de tir de cette carrière. Au vu de cet élément d'importance, j'ai suggéré la recherche d'un autre site plus adéquat.

neemt weliswaar aan dat de objectieve voorwaarden waaraan China moet voldoen om de status van markteconomie te verkrijgen, in de nabije toekomst waarschijnlijk niet vervuld zullen worden, maar roept de Commissie toch op uiterlijk eind 2012 aan het Parlement een voorstel voor te leggen inzake de maatregelen die zij denkt te nemen voordat de EU die status erkent;
invite la Commission, tout en reconnaissant que les conditions objectives du statut d'économie de marché ne seront probablement pas remplies par la Chine dans un avenir proche, à soumettre au Parlement européen, à la fin 2012 au plus tard, une proposition relative aux mesures qu'elle souhaite prendre avant que l'Union ne reconnaisse ce statut;

4. neemt weliswaar aan dat de objectieve voorwaarden waaraan China moet voldoen om de status van markteconomie te verkrijgen, in de nabije toekomst waarschijnlijk niet vervuld zullen worden, maar roept de Commissie toch op uiterlijk eind 2012 aan het Parlement een voorstel voor te leggen inzake de maatregelen die zij denkt te nemen voordat de EU die status erkent;
4. invite la Commission, tout en reconnaissant que les conditions objectives du statut d'économie de marché ne seront probablement pas remplies par la Chine dans un avenir proche, à soumettre au Parlement européen, à la fin 2012 au plus tard, une proposition relative aux mesures qu'elle souhaite prendre avant que l'Union ne reconnaisse ce statut;

Toch zullen EU-exporteurs in belangrijke landbouwsectoren, zoals vlees- en zuivelproducten, dankzij deze toevoeging aan de overeenkomst op één van onze grootste en meest nabije exportmarkten profiteren van een betere bescherming van hun oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, die van hun deskundigheid en een hoge graad van voedselkwaliteit getuigen.
Néanmoins, grâce à ce complément apporté à l'accord, les exportateurs de l'Union de certaines productions agricoles essentielles – comme les produits carnés et laitiers – pourront désormais profiter d'un marché d'exportation parmi les plus vastes et les plus proches ainsi que d'une meilleure protection de leurs indications d'origine et indications géographiques qui traduisent leur savoir-faire et un niveau élevé de qualité des aliments.

Toch ben ik er vast van overtuigd dat dit idee van mij verwezenlijkt zal worden en in de nabije toekomst zal worden aangenomen.
Je reste néanmoins convaincu que mon idée portera ses fruits et sera adoptée dans un avenir proche.

3. Plant ze in de nabije toekomst toch nog overleg om een globale regeling uit te werken voor een objectieve erkenningsprocedure voor toeristische centra, zonder de bestaande wetgeving op winkelopeningsuren en het zondagswinkelen uit te hollen ?
3. Envisage-t-elle néanmoins dans un proche avenir une concertation pour élaborer un règlement global en vue d'une reconnaissance objective des centres touristiques, sans miner la législation existante en matière d'heures d'ouverture des magasins et des magasins du dimanche ?

Toch bestaat de Senaat alsnog in zijn huidige vorm en de leden van de regering en van de meerderheid zouden er goed aan doen zich te herinneren dat deze instelling in een nabije toekomst een belangrijke rol zal spelen, zowel op het sociaaleconomische als op het institutionele vlak.
Pourtant, le Sénat existe encore sous sa forme actuelle et les membres du gouvernement et de la majorité seraient bien inspirés de se rappeler que cette institution aura un rôle important à jouer dans un proche avenir tant sur le plan socio-économique qu'institutionnel.