Vertaling van "toch geeft 57 procent " (Nederlands → Frans) :

Toch geeft 21 procent toe "uren" met de gsm te bellen. Slechts 25 procent van de lezers zou ook wel eens oortjes gebruiken om te gsm'en.
Toutefois, 21 % d'entre eux indiqueraient passer "des heures" à appeler avec leur GSM alors que seuls 25 % des lecteurs utiliseraient des oreillettes pour téléphoner.

U hebt het inderdaad zelf in uw beleidsnota aangegeven: "toch blijft de werkgelegenheidsgraad in 2014 van de mannen (65,8 procent) nog steeds in belangrijke mate hoger dan die van de vrouwen (57,9 procent)".
En effet, vous l'avez vous-même relevé dans votre NPG: "le taux d'emploi des hommes reste, en 2014 nettement plus élevé (65,8 %) que celui des femmes (57,9 %)".

En toch geeft 57 procent van de detailhandelaars in de Europese Unie aan internetverkopen te effectueren.
Et pourtant, 57% des détaillants de l’Union européenne vendent leurs produits via l’internet.

Het geeft toch wel te denken dat in Frankrijk, sinds daar kort geleden een groot aantal Roma uit de oostelijke landen is gearriveerd, het aantal diefstallen met meer dan 200 procent is toegenomen.
Une donnée statistique qui devrait nous faire réfléchir est que depuis l’arrivée récente en France d’un grand nombre de Roms des pays d’Europe de l’Est, les cambriolages ont augmenté de 200 %.

In het geval van Slowakije geeft de herwaardering van de valuta met 17 procent, al was deze gepland en overeenkomstig de criteria in het Verdrag, toch wel wat stof tot nadenken.
Dans le cas de la Slovaquie, la réévaluation de 17 % de sa monnaie, bien que programmée et conforme aux critères du traité, donne à réfléchir.

Al is het zo dat de overgrote meerderheid van deze klachten, 75 procent om precies te zijn, over zaken gaat die buiten zijn rechtsbevoegdheid liggen, geeft dit toch aan dat de Ombudsman veelal wordt beschouwd als een laatste strohalm in de strijd tegen de incompetentie van nationale autoriteiten.
Si la grande majorité des plaintes – 75 %, pour être précise - portent sur des questions qui ne sont pas de son ressort, on peut en déduire que le Médiateur est fréquemment considéré comme un dernier recours dans la lutte contre l’incompétence des autorités nationales.

Toch ontvangen de politiezones uit het Waals Gewest 37 procent van de meerontvangsten terug uit het Verkeersboetefonds en Vlaanderen slechts 57 procent.
Les zones de police de la Région wallonne reçoivent pourtant 37 pour cent des recettes supplémentaires du Fonds des amendes et la Flandre, seulement 57 pour cent.