Traduction de «toch een theoretisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

kosmologe | theoretisch astronome | kosmoloog | theoretisch astronoom
cosmologiste | cosmologue

theoretische vakken
cours théoriques

getuigschrift van theoretisch onderricht
certificat d'enseignement théorique

theoretische lexicografie
lexicographie théorique

theoretische lessenreeks
session de théorie

theoretische marketingmodellen gebruiken
utiliser des modèles marketing théoriques

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vele gevallen gebruikte de gemeente een bewerkingscode voor omwisseling van een rijbewijs alhoewel betrokkene toch een theoretisch en praktisch examen had afgelegd.
Dans de nombreux cas, la commune a utilisé un code d'opération destiné à un échange de permis de conduire alors que l'intéressé avait passé les examens théorique et pratique.

Het valt te betreuren dat er toch nog geregeld kandidaten bij hun inschrijving voor hun derde theoretische examen in een ander examencentrum enerzijds niet meedelen dat ze al twee keer meededen en anderzijds bij de uitdrukkelijke en niet te ontwijken vraag, bij het starten van de gecomputeriseerde vragenreeks, niet naar waarheid antwoorden dat ze al eerder aan twee theoretische examens deelnamen.
Il est cependant encore à déplorer que, régulièrement, des candidats, lors de leur inscription au troisième examen théorique dans un autre centre d'examen, d'une part, ne mentionnent pas qu'ils ont déjà participé deux fois et, d'autre part, ne répondent pas véridiquement à la question expresse et incontournable qui, au début de la série de questions informatisée, leur est posée quant à savoir s'ils ont déjà participé à deux examens théoriques.

Het betreft de afgelopen tien jaren 879 geannuleerde theoretische examens waarvoor achteraf toch noch 257 attesten voorgelegd werden. 622 theoretische examens zijn aldus geannuleerd.
Elles concernent les dix années écoulées : 879 examens théoriques ont été annulés pour lesquels 257 attestations ont été présentées a posteriori; 622 examens théoriques ont dès lors été annulés.

Theoretisch staat ons land aan de spits op het vlak van de wettelijke bescherming van de vrouwen die op ons grondgebied verblijven en sinds 2001 voorziet onze strafwet in specifieke bepalingen over genitale verminking - ook al moet er nog heel wat gebeuren inzake communicatie en voorlichting van de beroepen die in aanraking komen met slachtoffers of met meisjes die het risico lopen besneden te worden. Toch worden vrouwen die in ons land bescherming zoeken tegen die barbaarse ingreep, helemaal niet gelijk behandeld door de bevoegde ambtenaren.
Si notre pays est à la pointe théoriquement en matière législative sur la protection des femmes y résidant et que notre code pénal réprime spécifiquement les mutilations génitales depuis 2001, et même s'il reste beaucoup à faire en matière de communication, d'information des professionnels qui entrent en contact avec des victimes ou de fillettes sujettes à risques d'excision, dans la pratique, les femmes cherchant protection en Belgique, pour ne pas subir cette acte barbare, ont droit à un traitement bien inégalitaire au regard de ceux qui sont mandatés à traiter leur demande de protection.

− Voorzitter, de tekst van de mondelinge vragen lijkt misschien wat abstract en theoretisch, maar het Europese arrestatiebevel gaat toch over het lot van mensen, over mensenrechten en fundamentele vrijheden.
– (NL) Madame la Présidente, le texte des questions orales pourrait sembler abstrait et théorique, mais le mandat d’arrêt européen concerne la destinée de personnes, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.

Het compromis is geen puur Engelse City-richtlijn geworden en ook geen beurzenrichtlijn die door de theoretische afschaffing van de concentratieregel toch tot een feitelijk monopolie voor de beurs zou leiden.
Le compromis n’est devenu ni une directive de la City anglaise ni une directive de la bourse qui, vu l’abolition théorique de la règle de concentration, conduirait cependant à un monopole de facto de la bourse.

Het compromis is geen puur Engelse City -richtlijn geworden en ook geen beurzenrichtlijn die door de theoretische afschaffing van de concentratieregel toch tot een feitelijk monopolie voor de beurs zou leiden.
Le compromis n’est devenu ni une directive de la City anglaise ni une directive de la bourse qui, vu l’abolition théorique de la règle de concentration, conduirait cependant à un monopole de facto de la bourse.

In de praktijk is het vaak zo dat vrouwen tijdens die periode ondanks de theoretische rechten toch gediscrimineerd worden.
En pratique, il est fréquent que les femmes fassent l'objet d'une discrimination pendant cette période, et ce malgré les droits dont elles bénéficient en théorie.