Traduction de «toch een onverdachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de cijfers verstrekt door het R.I. Z.I. V. , toch een onverdachte bron, blijkt dat tussen april 1995 en april 1996, de uitgaven voor de gezondheidszorgen spectaculair de hoogte zijn ingegaan.
Les chiffres fournis par l'I. N.A.M.I. , une source au-dessus de tout soupçon, montrent qu'entre avril 1995 et avril 1996, les dépenses en matière de soins de santé ont augmenté spectaculairement.

Als uit onverdachte OESO-statistieken blijkt dat het Franstalig onderwijs een van de duurste is van gans Europa, dan zou men zich toch moeten afvragen of deze sector niet moet worden gesaneerd.
Si les statistiques, au-dessus de tout soupçon, de l'OCDE montrent que l'enseignement francophone est l'un des plus chers d'Europe, on pourrait quand même se demander s'il n'y aurait pas lieu d'assainir ce secteur.

Ook het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, toch een onverdachte bron, heeft al gepleit voor etnische registratie door de politie.
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, une source au-dessus de tout soupçon, a déjà plaidé pour un enregistrement de l'ethnicité par la police.

Voor de Vrouwenraad, toch een onverdachte bron, kan de oplossing erin bestaan om een neutraliserend bedrag te bepalen, dat weliswaar wordt belast en aan sociale bijdragen onderworpen, maar dat het behoud van het statuut van meewerkende echtgenoot niet zou hypothekeren.
Pour le Conseil des femmes, une source au-dessus de tout soupçon, la solution pourrait consister à fixer un montant neutre qui, il est vrai, serait imposé et soumis à des cotisations sociales mais n'hypothéquerait pas le statut de conjoint aidant.