Traduction de «toch doet 90 procent » (Néerlandais → Français) :

Toch doet 90 procent van de slachtoffers van seksuele delicten nog altijd geen aangifte.
Cependant, 90 % des victimes de délits à caractère sexuel ne les déclarent pas.

Ik heb mij onthouden om drie fundamentele redenen: ten eerste, omdat een octrooisysteem waarin elke aanvraag in de 23 officiële talen moet worden vertaald, duur en traag zou zijn en de concurrentiepositie zwaar zou aantasten; ten tweede, omdat in de praktijk het Engels vandaag eigenlijk gemeenzaam als lingua franca wordt gebruikt; en ten derde, omdat 90 procent van de octrooiaanvragen toch al in het Engels wordt ingediend.
Je me suis abstenue pour trois raisons fondamentales: tout d’abord, parce que la création d’un système de brevets exigeant la traduction de chaque dossier dans les 23 langues officielles serait coûteuse, lente et entraînerait un grave désavantage concurrentiel; deuxièmement, parce que dans la pratique, la langue anglaise est communément utilisée à l’heure actuelle en tant que lingua franca; et troisièmement, parce que 90 % des demandes de brevets sont de toute façon effectuées en anglais.

- (EN) Drie punten springen er direct uit: 90 procent van de nieuwe producten die voortkomen uit onderzoeksgerichte programma’s komt van kleine en middelgrote ondernemingen, en toch is een van de grootste problemen waar die mee te maken hebben de bescherming van de intellectuele eigendomsrechten en alles wat daarmee samenhangt.
– (EN) Trois points sautent immédiatement aux yeux: 90 % des nouveaux produits issus de programmes orientés vers la recherche proviennent de petites et moyennes entreprises, cependant l’une des plus grandes difficultés auxquelles elles sont confrontées réside dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.

Zoals ik net al zei, is er heel lang over geaarzeld en ik hoor ook binnen het Europees Parlement van collega’s argumenten als “Nou ja, maar 90 procent van die meisjes deden het toch eigenlijk vrijwillig” en “Ach, de cultuur is nu eenmaal zo, dat moet je begrijpen”.
Comme je viens de le dire, cette Chambre a hésité très longtemps sur la question et j’ai même entendu des membres de ce Parlement présenter des arguments tels que «Oui, mais 90 % de ces femmes l’ont fait de leur plein gré» et «Oh et bien, cela fait partie de leur culture, il faut comprendre».

Het is toch vreemd dat de lidstaat die 90 procent van alle bevroren aardbeien levert, zolang heeft moeten wachten op het besluit tot het invoeren van beschermende douanerechten.
N’est-il pas étonnant que l’État membre qui fournit 90 % des fraises congelées de l’UE ait dû attendre si longtemps une décision introduisant des tarifs douaniers protecteurs?