Vertaling van "toch de best geplaatste persoon " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is de arts toch de best geplaatste persoon om vast te stellen dat de patiënt om medische redenen niet meer kan schrijven, veeleer dan zomaar een derde.
En outre, c'est le médecin qui est sans nul doute la personne la plus compétente pour énoncer les raisons médicales qui empêchent un patient d'écrire, et non un tiers quelconque.

Mijn collega, mevrouw Sabine Laruelle is dan ook de best geplaatste persoon om op uw vragen met betrekking tot het aantal begunstigden van de voedselhulp uit de interventievoorraden te antwoorden.
Ma collègue Mme Sabine Laruelle est donc la mieux placée pour répondre à vos questions sur le nombre de bénéficiaires de l’aide alimentaire provenant des stocks d’intervention.

De gerechtsdeurwaarder (of de met de invordering belaste ambtenaar in bijvoorbeeld fiscale zaken) is de best geplaatste persoon om enerzijds een model van aangifteformulier en informatie te verstrekken aan de beslagene op het ogenblik van de betekening van het beslag en anderzijds om de controle te doen van de aangegeven kinderen ten laste en de uiteindelijke afrekening op te maken.
L'huissier de justice (ou le fonctionnaire chargé du recouvrement, en matière fiscale par exemple) est la personne mieux placée pour, d'une part, fournir un modèle de formulaire de déclaration et des informations au saisi au moment de la notification de la saisie et, d'autre part, pour effectuer le contrôle des enfants à charge déclarés et le décompte final.

De best geplaatste persoon om hierover te oordelen is de rechter, in functie van de wil van de partijen, de complexiteit van de zaak, de aard van de betwistingen, enz. Bovendien bestaat in familiaalrechtelijke materies de mogelijkheid tot verzoening, vooral bij de echtscheidingen.
La personne la mieux placée pour en décider est le juge, qui peut tenir compte de la volonté des parties, de la complexité de l'affaire, de la nature des litiges, etc. De plus, le droit familial connaît la possibilité de la conciliation, surtout dans les divorces.

Zonder me uit te spreken over de concrete situatie van deze persoon en in het bijzonder over het type van materiaal dat het best bij zijn behoeften aansluit, wens ik toch te onderstrepen dat de hybridesystemen niet altijd de goedkoopste oplossing zijn. b) Zodra een reglementering in werking treedt, kunnen er geen keuzes meer worden gemaakt.
Sans me prononcer sur la situation concrète de cette personne et en particulier sur le type de matériel qui convient le mieux à ses besoins, je tiens néanmoins à souligner que les systèmes hybrides ne constituent pas toujours la solution la moins chère. b) Dès qu'une réglementation entre en vigueur, il n'est plus question de choix.