Vertaling van "toch dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch dank ik barones Ludford en de andere schaduwrapporteurs voor de nauwe samenwerking.
Je voudrais cependant remercier Mme Ludford et les autres rapporteurs fictifs pour le climat d'étroite collaboration dans lequel nous avons travaillé.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank de voorzitter van de Commissie en de heer Tajani voor hun inzet, maar toch zijn wij als Lega Nord volstrekt ontevreden.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous remercions le président de la Commission et M. Tajani pour leurs efforts, nous, membres de la Ligue du Nord, devons dire que nous ne sommes pas du tout satisfaits.

Toch dank ik commissaris Piebalgs hartelijk voor zijn toezegging dat hij in een officiële brief zal informeren wat nu de werkelijk risico’s van de kerncentrale in Temelin zijn.
Néanmoins, je remercie sincèrement le commissaire Piebalgs d’avoir promis d’envoyer un courrier officiel pour s’enquérir de la menace réelle que constitue la centrale de Temelin.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hartelijk dank voor uw antwoord dat ons toch in elk geval in een punten tegemoetkomt.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, qui offre des compromis sur au moins quelques points.

Toch denk ik dat u dat heel handig hebt gedaan en daarvoor verdient u beiden onze dank. Jonas Sjöstedt, dank voor de goede collegiale samenwerking, het ga je goed.
Monsieur Sjöstedt, merci beaucoup pour le bon travail d’équipe; Dieu vous bénisse.

- Toch dank en feliciteer ik de commissie voor de Justitie voor het geleverde werk.
- Cela dit, je souhaite remercier et féliciter la commission de la Justice pour le travail accompli.

Toch dank ik de minister voor haar antwoord over de activiteiten die de cel computercriminaliteit kan ontplooien.
Néanmoins, je remercie le ministre pour sa réponse sur les activités que peut développer la cellule « cybercriminalité ».

- Ook al is er nog geen enkele beslissing genomen, toch dank ik de minister voor zijn toelichting.
- Même si aucune décision n'a été prise, je remercie le ministre des diverses précisions qu'il a données.

- Ik dank staatssecretaris Van Quickenborne voor het voorlezen van het toch wel uitvoerige antwoord van minister Turtelboom, maar ik betreur wel dat de minister hier niet zelf aanwezig is, aangezien zij toch de politieke verantwoordelijkheid draagt voor de ordehandhaving bij dergelijke incidenten.
- Je remercie le secrétaire d'État Van Quickenborne pour la lecture de la réponse assez circonstanciée de la ministre Turtelboom. Je regrette toutefois l'absence de cette dernière puisqu'elle porte quand même la responsabilité politique du maintien de l'ordre lors de tels incidents.

- Ik dank de minister voor haar antwoord, maar wil daarbij toch het volgende opmerken.
- Je remercie la ministre pour sa réponse mais je voudrais quand même faire les remarques suivantes.