Traduction de «toch blijft de migratiedruk aan onze buitengrens » (Néerlandais → Français) :

Toch blijft de migratiedruk aan onze buitengrens hoog en bevinden er zich nog veel migranten in Griekenland.
Toutefois, une forte pression migratoire continue de s'exercer à nos frontières extérieures et la Grèce fait toujours face à une présence massive de migrants sur son territoire.

Toch blijft de handelsbalans met Zambia negatief, hetgeen samenhangt met de activiteiten van de mijnindustrie in dat land (meer dan 65 % van onze import).
Cependant, la balance commerciale avec la Zambie reste négative, ce qui reflète les activités de l'industrie minière dans ce pays (plus de 65 % de nos importations).

Toch blijft prostitutie een moeilijk onderwerp dat raakt aan onze waarden, onze idealen overhoop gooit en vaak ernstige confrontaties teweegbrengt.
Elle reste pourtant un sujet conflictuel qui interpelle nos valeurs, bouscule nos idéaux et génère souvent de grands affrontements idéologiques.

Toch blijft de distributie van onze films in Europa een uitdaging. Het Media-programma ijvert hier al 20 jaar voor door de helft van het budget uit te trekken voor filmdistributeurs die films vertonen die buiten hun eigen nationale markt geproduceerd zijn.
Toutefois, la distribution de nos films au sein de l'Europe reste un défi que le Programme MEDIA relève depuis 20 ans, en allouant la moitié de son budget aux distributeurs qui projettent des films réalisés en dehors de leur marché national propre.

Toch blijft onze rol cruciaal.
Pourtant, notre rôle demeure primordial.

De samenwerking van niet-gouvernementele organisaties kan bij dit project heel nuttig zijn. Toch blijft, ook daar waar vrijheid van godsdienst wettelijk bepaald is, onze waakzaamheid geboden opdat deze vrijheid ook in de praktijk wordt gebracht.
Les organisations non gouvernementales pourraient coopérer très utilement à un tel projet, mais il convient aussi de veiller à ce que la liberté de religion soit une réalité dans les faits là où les lois garantissent ce droit.

Toch blijft de hoeveelheid afval toenemen – sneller dan onze economieën groeien.
Mais les déchets ne cessent d'augmenter, et ce, à un rythme plus rapide que la croissance de nos économies.

Eindelijk kan de Raad toestemming verlenen om onderhandelingen tussen de EU en de VS aan te knopen, hetgeen toch onze hoogste prioriteit blijft".
« Cette décision permet enfin au Conseil de se mettre d'accord sur l'ouverture de négociations entre l'Union européenne et les États-Unis, qui demeure notre principale priorité».

We hebben een enorme groei bereikt, zowel van de economie als van de werkgelegenheid. We hebben nieuwe, innovatieve manieren bedacht om banen te scheppen, mensen op te leiden, enzovoort, en toch blijft 20% van onze Europese bevolking ver achter en krijgt geen kans om van die groeiende economie mee te profiteren of zelfs maar een fatsoenlijk leven te leiden.
Nous avons obtenu une croissance élevée en termes d'emploi et d'économie, nous nous sommes penchés sur de nouvelles pistes pour créer de l'emploi et pour l'éducation, etc. En dépit de ces avancées, 20? % de la population européenne est laissée pour compte et n'est pas en mesure de bénéficier de cette croissance économique ou d'une certaine qualité de vie.

Toch blijft er een gebrek aan hygiëne, voeding en geneesmiddelen die de gezondheidstoestand van onze veroordeelde landgenoten in de Marokkaanse gevangenissen bedreigen.
Mais force est de constater que nos compatriotes détenus dans les prisons marocaines continuent à souffrir d'un manque d'hygiène, de nourriture et de médicaments qui menace gravement leur santé.