Vertaling van "toch bevond zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch bevond zich een afschrift van de individuele aangiften van de kandidaten tussen de aan het Rekenhof overgelegde documenten.
Néanmoins, les copies des déclarations individuelles des candidats figuraient parmi les pièces transmises à la Cour.

Een arts die vaststelt dat een patiënt die zich vroeger op een transplantatielijst bevond nu ervan verwijderd is, bevindt zich toch in een delicate situatie.
Néanmoins, la situation est délicate pour le médecin qui constate qu'un patient figurant auparavant sur une liste de transplantation ne s'y trouve plus.

Dit dossier bevond zich lang in een impasse, maar uw voorganger heeft dan toch ingezien hoe belangrijk deze kwestie is voor de bejaarden in de provincie Luxemburg.
Si ce dossier est resté très longtemps dans l'impasse, votre prédécesseur avait finalement compris son importance pour les personnes âgées de la province de Luxembourg et m'avait affirmé qu'elle interviendrait dans les meilleurs délais auprès de la SNCB afin de lever, du moins partiellement, les restrictions horaires qui touchent le billet senior.

Toch is het zo dat het geabonneerd radiostation (PRA) van het Belgisch geïntegreerd net voor automatische transmissie (RITA), dat zich in de zone van een Frans centrum voor radioverbindingen bevond, moeilijkheden heeft gehad.
Toutefois, il est vrai que le poste radio d'abonné (PRA) du système réseau intégré de transmission automatique (RITA) belge qui se trouverait dans la zone d'un centre de raccordement radio (CRR) français a connu des problèmes.