Vertaling van "toch al omvangrijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

grote hoeveelheden gegevens analyseren | omvangrijke data analyseren
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hatry vindt deze machtiging toch omvangrijk vooral omdat er procedures met de vakbonden bestaan, de instemming van het departement van Ambtenarenzaken vereist is, enzovoort, en ook omdat geraakt wordt aan de functies en graden van een groot aantal ambtenaren van het ministerie van Financiën.
M. Hatry trouve quand même cette habilitation importante surtout en ce que, bien qu'il existe des procédures syndicales, que l'accord de la Fonction publique est nécessaire, etc., elle touche aussi aux fonctions et grades de nombreux agents du ministère des Finances.

Wanneer dat toch al eens gebeurt, blijven de telefonische inlichtingen van de griffiediensten beperkt tot het beschikkend gedeelte van de beslissing en dient het motiverend en meest omvangrijke gedeelte nog steeds tekstueel geraadpleegd te worden.
Lorsque cela arrive néanmoins, les renseignements téléphoniques fournis par les services du greffe se limitent en outre au dispositif de la décision concernée, la motivation et la majeure partie du jugement ou de l'arrêt concerné devant toujours être consultée sur papier.

­ Voor de toekomst meent de heer Chenot dat de dubbele bevoegdheid van het HCT behouden moet blijven, aangezien omvangrijke bestuurlijke onderzoeken toch meestal leiden tot gerechtelijke zaken.
­ Pour ce qui est de l'avenir, M. Chenot estime qu'il faut maintenir la double compétence du C.S.C., puisque les enquêtes administratives de taille sont en général les antichambres d'affaires judiciaires.

In dit stadium zou deze onnodige stap neerkomen op een verdere uitbreiding van de toch al omvangrijke lijst van de reeds bestaande luchtvaartbelasting, veiligheidskosten en andere belastingen die zij nu al moeten betalen.
Vu l’état de la situation, cette mesure superflue ne ferait que s’ajouter à la liste déjà impressionnante des taxes d’aéroport existantes, des redevances de sûreté et autres prélèvements qu’ils sont déjà contraints de payer.

3. meent dat het SFEU moet blijven voorzien in interventie bij rampen die weliswaar omvangrijk zijn, maar toch onder de vastgestelde schadedrempel blijven en die ernstige en blijvende gevolgen hebben voor de levensomstandigheden van de inwoners van een bepaald gebied, met de mogelijkheid om in dergelijke gevallen buitengewone bijstand te verlenen;
3. estime que le FSUE doit continuer à couvrir les interventions dans les cas de catastrophes où, même s'ils sont importants, les dommages n'atteignent pas le niveau minimal requis, mais ont des répercussions graves et durables manifestes sur les conditions de vie de la population d'une région spécifique, auquel cas une assistance extraordinaire doit pouvoir être fournie;

F. overwegende dat een overgrote meerderheid van de Congolese bevolking momenteel in grote armoede leeft (prijsstijgingen, werkeloosheid, infrastructureel verval, enzovoort) terwijl het land toch over omvangrijke natuurlijke hulpbronnen beschikt, die momenteel worden geplunderd door de buurlanden en door multinationals,
F. considérant que l’écrasante majorité de la population congolaise vit à l’heure actuelle dans une grande misère (hausse des prix, chômage, délabrement des infrastructures, etc.) alors que le pays est doté de richesses naturelles importantes qui sont pillées par les pays voisins et par des entreprises privées internationales,

Dit argument moet worden beschouwd tegen de achtergrond dat noodvaccinaties toch al slechts bij omvangrijke uitbraken in gebieden met een hoge veedichtheid te verwachten zijn en een groot gebied zouden betreffen.
Il ne faut pas oublier, lorsque l'on étudie cet argument, que la vaccination d'urgence n'aura de toute façon lieu qu'en cas de grande épizootie dans des régions à forte densité de bétail et englobera un grand territoire.

Het programma is in de thans geplande omvang toch al te omvangrijk; het voorstel dient in bepaalde opzichten te worden ingeperkt.
Dans sa forme actuelle, le programme est de toute manière trop ambitieux et il faut limiter la proposition.

Wat de omvang van het dossier betreft, moet ik toch opmerken dat zelden een dossier omvangrijker zal zijn geweest dan dat van Sabena.
Quant à l'ampleur du dossier, je dois dire que rarement un dossier aura été plus important que celui de la Sabena.

Als mocht blijken dat het probleem toch omvangrijker is dan het lijkt, zowel voor de verbruikers als voor de jonge ondernemers die hun geluk beproeven in deze commerciële sector, dan moeten er oplossingen worden gezocht in overleg met de betrokken operatoren.
Néanmoins, s'il s'avérait que le problème était plus étendu, tant pour les consommateurs que pour les jeunes entrepreneurs qui souhaiteraient se lancer dans ce secteur commercial, des solutions devraient être étudiées pour y remédier, en concertation avec les opérateurs visés.