Vertaling van "toch absurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is toch absurd dat die mensen in overtal zouden worden geplaatst omdat ze Vlaming zijn en een Nederlandstalig diploma hebben, terwijl er tegelijkertijd sprake is van het in dienst nemen van 39 Franstalige parketmagistraten en 14 Franstalige andere personeelsleden.
Il est quand même absurde de considérer ces personnes comme étant en surnombre au motif qu'elles sont flamandes et titulaires d'un diplôme établi en néerlandais, alors qu'on parle, dans le même temps, d'engager 39 magistrats de parquet francophones et 14 autres membres du personnel francophones.

Een ander lid acht het toch absurd dat iemand die tot de Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad behoort, maar voor de gemeenteraad geen verklaring van taalaanhorigheid heeft afgelegd, in zijn gemeente niet tot deze taalgroep zou mogen worden gerekend.
Il est absurde, selon un autre membre, que quelqu'un qui appartient au groupe néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale mais n'a pas fait de déclaration d'appartenance linguistique au conseil communal, ne puisse pas être considéré, dans sa commune, comme appartenant à ce groupe linguistique.

Het is een absurde situatie: men beschikt niet over alle elementen, maar toch wordt de werkzame stof tot de markt toegelaten.
C'est l'aspect complètement aberrant de cette situation : on considère qu'il n'y a pas tous les éléments, mais on donne l'autorisation de la substance active sur le marché.

Ik wil deze gelegenheid tevens aangrijpen om erop te wijzen dat als een Duitstalige kandidaat toch zou slagen voor een examen bij Selor - zelfs in een andere taal - hij nog niet zou kunnen worden aangeworven bij de Duitstalige FOD, omdat hij geen examen in het Duits heeft afgelegd, wat toch wel absurd is.
Je tiens aussi à signaler ici que, quand bien même un candidat germanophone passerait un examen - même dans une autre langue - au SELOR, il ne pourrait pas être recruté dans le SPF germanophone parce qu'il n'a pas fait d'examen en langue allemande, ce qui est cocasse.

Het is toch absurd dat je zelf geen toegang hebt tot de informatie waarop je blijkbaar wel wordt afgerekend.
Il est vraiment absurde que les citoyens n’aient pas accès à leurs données sur la base desquelles ils semblent être jugés.

Het is toch absurd om te zeggen dat we een Handvest van de grondrechten met gemeenschappelijke waarden hebben dat nu eens wel van toepassing is, maar dan weer niet.
Il est totalement absurde d’affirmer que la Charte des droits fondamentaux reprenant nos valeurs communes s’applique en certains endroits et pas dans d’autres.

Het is toch absurd dat kortlopende speculatieve financiële transacties tot nu toe volledig belastingvrij waren?
Il est totalement absurde que les profits issus de spéculations financières à court terme soient aujourd’hui totalement exempts de taxation.

Het is toch absurd dat bijvoorbeeld in Portugal de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling en onderwijs worden ingekrompen in plaats van opgevoerd en dat Griekenland wordt gestraft - een ander voorbeeld voor de budgetoverschrijdingen - in verband met die prachtige Olympische Spelen waar we allemaal zo van genoten hebben.
Il est absurde, par exemple, qu’au Portugal, les dépenses en matière de recherche et développement et d’éducation soient réduites plutôt qu’augmentées et que la Grèce soit pénalisée - encore un exemple de pays dépassant son budget - à cause de ces splendides Jeux olympiques que nous avons tous appréciés.

Zolang wij dit niet doen, zullen wij steeds weer op hetzelfde thema moeten terugkomen. Het is toch absurd dat Schotland, Wales, Baskenland, Catalonië, Galicië en zelfs een zo uitgestrekte regio als Andalusië afhankelijk zijn van de beslissingen van een centrale staat, hoe hecht die ook is.
L’Écosse, le Pays de Galles, le Pays basque, la Catalogne, la Galice, et même une région aussi grande que l’Andalousie, ne peuvent pas être tenus aux décisions d’un État central, tout État qu'il est.

Het is toch absurd om op 1 september 2014 in 27 arrondissementen een familierechtbank op te richten, om kort nadien 15 van die rechtbanken af te schaffen.
Il est tout de même absurde de créer en septembre 2014 un tribunal de la famille dans 27 arrondissements pour en supprimer 15 un peu après.