Traduction de «tobin-taks willen de voorstanders in feite twee » (Néerlandais → Français) :

Met de instelling van een Tobin-taks willen de voorstanders in feite twee doelstellingen bereiken, namelijk een inperking van de volatiliteit op de internationale wisselmarkten en het aanboren van een nieuwe bron van inkomsten voor de financiering van internationale initiatieven.
Les partisans de l'introduction d'une taxe Tobin poursuivent en fait un double objectif, à savoir une limitation de la volatilité caractérisant les marchés des changes internationaux et la création d'une nouvelle source de recettes pour le financement de projets internationaux.

Betreffende de andere doelstelling die de voorstanders van een Tobin-taks nastreven, namelijk de bevordering van de economische ontwikkeling en de bestrijding van de armoede, zal ik twee opmerkingen maken.
En ce qui concerne l'autre objectif poursuivi par les partisans d'une taxe Tobin, à savoir la promotion du développement économique et la lutte contre la pauvreté, je formulerai deux remarques.