Traduction de «tobback wijst erop » (Néerlandais → Français) :

Minister Tobback wijst erop dat bepaalde aspecten van de eindeloopbaan problematiek van ambtenaren ressorteren onder de bevoegdheid van de minister van werk terwijl voor andere aspecten, onder meer uitstapregelingen, de federale minister van ambtenarenzaken en regionale ministers bevoegd zijn.
Le ministre Tobback souligne que certains aspects de la problématique de la fin de carrière des fonctionnaires relèvent de la compétence du ministre de l'Emploi tandis que d'autres aspects, dont les réglementations liées aux départs anticipés, relèvent de la compétence du ministre fédéral de la Fonction publique et des ministres régionaux.

De heer Tobback wijst erop dat de taalkeuze reeds bij wet verplicht is voor de Europese en de Senaatsverkiezingen.
M. Tobback constate que le choix linguistique est déjà imposé dans la loi pour les élections européennes ou les élections au Sénat.

De heer Tobback wijst erop dat pas sinds de inwerkingtreding van de wijziging van artikel 8 van de Grondwet op 1 januari 2001 zinvol is om te spreken over een wetsvoorstel over het toekennen van stemrecht aan niet-Belgen.
M. Tobback souligne que ce n'est que depuis l'entrée en vigueur de la modification de l'article 8 de la Constitution le 1 janvier 2001, que parler d'une proposition de loi relative à l'octroi du droit de vote aux non-Belges a un sens.

De heer Tobback wijst erop dat de datum van verblijf in nog andere gevallen als criterium gebruikt.
M. Tobback souligne que la date de séjour est encore utilisée comme critére dans d'autres cas.