Traduction de «titelvoerende rekenplichtige wordt het proces-verbaal van overgave-overname » (Néerlandais → Français) :

In geval van onvoorzien en totaal, tijdelijk of definitief onvermogen van de titelvoerende rekenplichtige, wordt het proces-verbaal van overgave-overname ondertekend door de ordonnateur en door de plaatsvervangende rekenplichtige, de tijdelijke rekenplichtige of de hiërarchische meerdere als hij niet de ordonnateur is.
En cas de d'incapacité imprévisible et totale, temporaire ou définitive du comptable titulaire, le procès-verbal de remise-reprise est signé par l'ordonnateur et par le comptable suppléant, le comptable intérimaire ou le supérieur hiérarchique s'il n'est pas ordonnateur.

Indien het beheer wordt overgenomen door een andere rekenplichtige, overeenkomstig de artikelen 17, 18 en 19 van onderhavig besluit, dan wordt een proces-verbaal van overgave-overname van het beheer opgesteld en toegevoegd aan de rekening einde beheer.
Lorsque la gestion est reprise par un autre comptable, conformément aux articles 17, 18 et 19 du présent arrêté, un procès-verbal de remise-reprise de la gestion est joint au compte de fin de gestion.

Dit proces-verbaal wordt ondertekend door de titelvoerende rekenplichtige en door alle leden van het intern administratief adviesorgaan die zijn overgegaan tot het verhoor.
Ce procès-verbal est signé par le comptable titulaire et l'ensemble des membres de l'organe administratif interne d'avis qui ont procédé à l'audition.

Het intern administratief adviesorgaan stelt een proces-verbaal op van het verhoor van de titelvoerende rekenplichtige.
L'organe administratif interne d'avis rédige un procès-verbal de l'audition du comptable titulaire.

Gelet op het proces-verbaal van 7 juni 2010 van overname en overgave - tussen het Directoraat-generaal Mobiliteit en Waterwegen en het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu - van het beheer van de gronden gelegen ten westen van de dras van Moignelée;
Considérant le procès-verbal du 7 juin 2010 de remise/reprise - entre la Direction générale de la Mobilité et des Voies hydrauliques et la Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement - de la gestion des terrains sis entre à l'ouest de la noue de Moignelée;

Indien het beheer wordt overgenomen door een andere rekenplichtige, overeenkomstig de artikelen 18, 19 en 20 van dit besluit, dan wordt een proces-verbaal van overgave-overname van het beheer opgesteld en toegevoegd aan de rekening einde beheer.
Lorsque la gestion est reprise par un autre comptable-trésorier, conformément aux articles 18, 19 et 20 du présent arrêté, un procès-verbal de remise-reprise de la gestion est joint au compte de fin de gestion.

Indien het beheer wordt overgenomen door een andere rekenplichtige, overeenkomstig de artikelen 19, 20 en 21 van dit besluit, dan wordt een proces-verbaal van overgave-overname van het beheer opgesteld en toegevoegd aan de rekening einde beheer.
Lorsque la gestion est reprise par un autre comptable-trésorier, conformément aux articles 19, 20 et 21 du présent arrêté, un procès-verbal de remise-reprise de la gestion est joint au compte de fin de gestion.

Ze moeten meegaan met een proces-verbaal van de kastoestand en, als de activiteit van de SFMQ behouden wordt, met een proces-verbaal van overname en overgave ondertekend door de aftredende rekenplichtige en zijn opvolger.
Ils doivent être accompagnés d'un procès-verbal de caisse et, si l'activité du SFMQ est maintenue, d'un procès-verbal de remise-reprise signé par le comptable sortant et son successeur.

Gelet op het proces-verbaal van overname en overgave van beheer van 21 november 2007 gesloten tussen het Directoraat-generaal Waterwegen en het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu;
Vu le procès-verbal de remise-reprise de gestion du 21 novembre 2007 établi entre la Direction générale des Voies hydrauliques et la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement;