Vertaling van "titel werd beschermd " (Nederlands → Frans) :

De indiener herinnert eraan dat het wetsontwerp tot doel heeft om de beoefenaars van een dienstverlenend intellectueel beroep een beschermde titel te verschaffen en tijdens de vorige legislatuur door de Senaat werd goedgekeurd.
L'auteur rappelle que le projet de loi vise à doter les titulaires d'une profession intellectuelle prestataire de service d'un titre protégé et qu'il a été adopté par le Sénat durant la législature précédente.

In artikel 16, III, van afdeling 2bis van Boek III, Titel VIII, hoofdstuk II van het Burgerlijk Wetboek, laatst gewijzigd bij wet van 9 mei 2007, wordt het woord « onbekwaamverklaarde » vervangen door de woorden « beschermde persoon die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werd verklaard om een huurovereenkomst af te sluiten ».
Dans l'article 16, III, de la section 2bis du Livre III, titre VIII, chapitre II du Code civil, modifié en dernier lieu par la loi du 9 mai 2007, les mots « l'interdit » sont remplacés par les mots « la personne protégée qui a été déclarée incapable de conclure un bail en vertu de l'article 492/1 du Code civil ».

De vrederechter kan de beschermde persoon aan wie een voorlopige bewindvoerder werd toegevoegd overeenkomstig de bepalingen van boek I, titel XI, hoofdstuk Ibis, van het Burgerlijk Wetboek, buiten zijn kanton bezoeken».
Le juge de paix peut rendre visite en dehors de son canton à la personne protégée pourvue d'un administrateur provisoire conformément aux dispositions du livre I, titre XI, chapitre Ibis, du Code civil».

Art. 147. In artikel 16, III, van afdeling 2bis van Boek III, Titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek, laatst gewijzigd bij wet van 9 mei 2007, wordt het woord « onbekwaamverklaarde » vervangen door de woorden « beschermde persoon die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werd verklaard om een huurovereenkomst af te sluiten ».
Art. 147. Dans l'article 16, III, de la section 2bis du Livre III, titre VIII, chapitre II, du Code civil, modifié en dernier lieu par la loi du 9 mai 2007, les mots « l'interdit » sont remplacés par les mots « la personne protégée qui a été déclarée incapable de conclure un bail en vertu de l'article 492/1 du Code civil ».

Volgens de Ministerraad was het duidelijk de wil van de wetgever om te voorzien in een afzonderlijk beroep van belastingconsulent, waarvan de titel werd beschermd teneinde de belastingplichtige beter te beschermen.
Selon le Conseil des ministres, le législateur a clairement voulu prévoir une profession de conseil fiscal distincte, dont le titre bénéficie d'une protection afin de mieux protéger le contribuable.

De verzoeker in de zaak nr. 1802 wijst erop dat enkel de titel van « erkende boekhouder B.I. B». beschermd werd en niet de titel van boekhouder-fiscalist, noch die van belastingconsulent.
Le requérant dans l'affaire n° 1802 souligne que seul le titre de « comptable agréé I. P.C». était protégé mais ni le titre de comptable-fiscaliste, ni celui de conseil fiscal.