Vertaling van "titel van belastingconsulent houdt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Alleen zij die lid zijn van het instituut, kunnen evenwel aanspraak maken op de titel van belastingconsulent.
Cependant, ce ne sont que ceux qui sont membres de l'Institut, qui peuvent se prévaloir du titre de conseil fiscal.

Uit artikel 19, tweede lid, van de wet van 22 april 1999 vloeit evenwel voort dat bedrijfsrevisoren die de activiteiten van belastingconsulent uitoefenen, niet de titel van belastingconsulent of een daarmee verwarring stichtende benaming mogen gebruiken.
Il découle cependant de l'article 19, alinéa 2, de la loi du 22 avril 1999 que les réviseurs d'entreprises qui exercent des activités de conseil fiscal ne peuvent pas utiliser le titre de conseil fiscal ou une dénomination créant la confusion à cet égard.

De bescherming van de titel van belastingconsulent houdt evenwel geen exclusief recht in om de werkzaamheden te verrichten welke tot die van een belastingconsulent kunnen worden gerekend : zoals in de parlementaire voorbereiding is onderstreept, houdt de erkenning van de hoedanigheid van belastingconsulent geen monopolie in om de in artikel 38 van de wet opgesomde activiteiten uit te oefenen (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nrs. 1923/1 en 1924/1, p. 3, en nr. 1923/3, pp. 3 en 4).
La protection du titre de conseil fiscal n'implique toutefois aucun droit exclusif d'exercer les activités qui peuvent être considérées comme étant celles d'un conseil fiscal : ainsi qu'il est souligné dans les travaux préparatoires, la reconnaissance de la qualité de conseil fiscal n'implique pas un monopole de l'exercice des activités énumérées à l'article 38 de la loi (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n 1923/1 et 1924/1, p. 3, et n° 1923/3, pp. 3 et 4).

Hij zal evenwel afstand moeten doen van zijn titel van erkend boekhouder of van erkend boekhouder-fiscalist, maar dit is geenszins discriminerend, nu hij naast de titel van belastingconsulent de mogelijkheid heeft om de titel van accountant te bekomen en die laatste titel hem toelaat verder zijn activiteiten van boekhouder uit te voeren».
Il devra néanmoins renoncer au titre de comptable agréé ou de comptable-fiscaliste agréé, mais ceci n'est nullement discriminatoire dès lors qu'il a la possibilité d'obtenir, en plus du titre de conseil fiscal, celui d'expert-comptable et que ce dernier titre lui permet de continuer à exercer ses activités de comptable».