Vertaling van "tische " (Nederlands → Frans) :

Auch die konsequente und kontinuierliche Überprüfung erstellter Ratings durch die Aufsichtsbehörden ist unter den Tisch gefallen.
L’examen continu et cohérent des notations de crédit émises par les autorités de surveillance a également été oublié.

Und ich habe die Beschlüsse des Europäischen Rats hier auf dem Tisch.
Je le dis avec les décisions du Conseil européen ici sur la table.

Ministeriële besluiten van 21 november 2008 genomen krachtens het koninklijk besluit van 28 februari 2007 betreffende de elektromagne-tische compatibiliteit verbieden het in de handel brengen van het hierna vermeld elektrisch materieel :
Des arrêtés ministériels du 21 novembre 2008 pris en vertu de l'arrêté royal du 28 février 2007 relatif à la compatibilité électromagnétique interdisent la mise sur le marché du matériel électrique ci-après :

Dat is intimidatie en an-ti-de-mo-cra-tisch!
C’est de l’intimidation et c’est absolument antidémocratique!

Volgens het Zesde Milieuactieprogramma moet een aantal maatregelen ter bevordering van afvalpreventie en afvalrecycling worden aangenomen, inclusief een thema tische strategie inzake afvalrecycling en initiatieven op het terrein van afvalpreventie, met name voorstellen voor communautaire streefcijfers voor afvalpreventie.
La décision établissant le sixième programme d'action pour l'environnement préconise l'adoption d'un certain nombre de mesures pour promouvoir davantage la prévention et le recyclage des déchets, parmi lesquelles une stratégie thématique sur le recyclage des déchets et des initiatives en matière de prévention des déchets, notamment des propositions concernant des objectifs communautaires de prévention des déchets.

De keuze van Bierset werd uitgevoerd in functie van de volgende factoren : a) nabijheid van de taalgrens; b) nabijheid van trainingszones voor het vliegen op lage hoogte (Zuid van Luik); c) nabijheid van het hoofdkwartier van de toekomstige interventiestrijdkrachten (Saive); d) gebruik van de beschikbaar gekomen infrastructuur ten gevolge van de ontbinding van de 3de tac-tische wing.
Le choix de Bierset s'est fait en fonction des facteurs suivants : a) proximité de la frontière linguistique; b) proximité de zones d'entraînement pour les vols à basse altitude (Sud de Liège); c) proximité du quartier-général des futures forces d'intervention (Saive); d) utilisation des infrastructures devenues disponibles à la suite de la dissolution du 3ème wing tactique de la force aérienne.

In de rubriek " bijzondere diensten " van de door de RTT en daarna door Belgacom uitgegeven officiële telefoongids komt al verschillende jaren de volgende vermelding voor : " In de komende maanden zal de RTT u een nieuwe veelzijdige gesproken berichtendienst aanbieden : voice mail, een volledig automa-tische meertalige telefonische brievenbus (enzovoort)" .
Depuis plusieurs années, on peut lire dans la rubrique " services spéciaux " de l'annuaire officiel des téléphones édité par la RTT puis par Belgacom la mention suivante : " Dans les mois à venir, RTT/Belgacom vous offrira un nouveau service de messagerie vocale très performant : voice mail, véritable boîte aux lettres téléphonique multilingue, entièrement automatique (et cetera) " .

1. Is het boven aangehaalde voorbeeld toeval of is er ook voor andere gemeenten sprake van systema- tische seponering?
1. L'exemple susmentionné constitue-t-il un cas isolé ou le classement systématique est-il également courant dans d'autres communes?

Het gaat niet om een contract maar om een " working arrangement " dat de werkingswijzen bepaalt en op pragma-tische wijze, het financieel en administratief beheer van de reizen ten koste van de begroting van de ontwikkelingssamenwerking homogeniseert.
Il ne s'agit pas d'un contrat, mais bien d'un " gentlemen's agreement " ayant pour but de préciser les modes opératoires permettant d'homogénéiser de façon pragmatique la gestion administrative et financière des voyages à charge du budget de la coopération au développement.