Traduction de «timing aanvankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

aanvankelijk proces-verbaal
procès-verbal initial

aanvankelijke bijdrage
contribution initiale

aanvankelijk onderwijs
enseignement initial

aanvankelijke indeling
classement initial

tijdshift | tijdverschuiving | time shift | time shifting
pause TV | décalage

real time
temps réel

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

Time-sharing
partage de temps | temps partagé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Aanvankelijk werd aangegeven dat de onderhandelaars tegen eind 2015 tot een akkoord zouden kunnen komen. a) Is deze timing nog haalbaar? b) Zo niet, welke nieuwe timing wordt er voorop gesteld?
1. Un accord entre les négociateurs avait initialement été annoncé pour la fin 2015. a) Ce calendrier reste-t-il réaliste? b) Dans la négative, quelle est la nouvelle échéance envisagée?

5. Welke timing hanteert de geachte minister voor het verdere verloop van de informatisering van Justitie nu en aanvankelijk?
5. Quel est actuellement le calendrier du ministre en ce qui concerne la poursuite de l'informatisation de la Justice et quel était le calendrier initial ?

* Het ontwerpen, verbeteren en ter beschikking stellen van methodologieën en tools voor de optimalisering van het competentiemanagement (aanvankelijk door het installeren van het selectieproces en daarna de andere HR-processen volgens de timing van de prioriteitenbepaling die door de Directeur van de Stafdienst P & O werd vastgelegd);
* Réaliser la conception, l'amélioration et la mise à disposition des méthodologies et des outils pour optimaliser la gestion des compétences (dans un premier temps en installant le processus sélection puis en installant d'autres processus RH selon le timing de prioritisation déterminé par le Directeur du Service d'Encadrement P & O);

DT (Disappearance Time 90) : de tijd waarin de aanvankelijke concentratie van de teststof met 90 % daalt.
DT (temps de dégradation 90) : période au cours de laquelle la concentration initiale de la substance d'essai diminue de 90 %.

DT (Disappearance Time 75) : de tijd waarin de aanvankelijke concentratie van de teststof met 75 % daalt.
DT (temps de dégradation 75) : période au cours de laquelle la concentration initiale de la susbstance d'essai diminue de 75 %.

DT (Disappearance Time 50) : de tijd waarin de aanvankelijke concentratie van de teststof met 50 % daalt.
DT (temps de dégradation 50) : période au cours de laquelle la concentration initiale de la substance d'essai diminue de 50 %.

Zoals ook collega Geert Lambert tijdens zijn bezoek van het centraal wapenregister op 14 november 2008 kon vernemen, hield de timing aanvankelijk geen rekening met eventuele wijzigingen.
Comme signalé à votre collègue, le sénateur Geert Lambert, lors de sa visite au RCA le 14 novembre dernier, le calendrier initial ne tenait pas compte des modifications éventuelles à apporter.