Traduction de «time‑out te nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

time-out van de radioverbinding
temps mort dans la liaison radio

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

blokkeertijd | time-out | uit de pas
temporisation | temps limite | time-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er zich verontrustende veranderingen voordoen in het gokgedrag van een speler, zou de exploitant die speler moeten kunnen opdragen een time-out te nemen of moeten kunnen uitsluiten, om te voorkomen dat de betrokkene een gokstoornis ontwikkelt.
Afin de prévenir le développement de troubles associés aux jeux d'argent et de hasard, un opérateur devrait également pouvoir, en cas de comportement inhabituel d'un joueur, le faire sortir du jeu pour un certain temps, voire l'en exclure.

een time-out kan nemen en zichzelf kan uitsluiten.
sortir temporairement du jeu et s'auto-exclure.

Om gokproblemen te voorkomen, zouden de spelers voortdurend moeten worden ondersteund via middelen voor controle op het gokgedrag: zij moeten de mogelijkheid krijgen bij hun registratie een limiet aan hun uitgaven te stellen, tijdens een spel waarschuwingen over hun winst en verlies te krijgen en een time‑out te nemen.
Pour prévenir l’apparition de troubles liés au jeu chez les joueurs, ceux-ci devraient bénéficier d’un soutien continu, avec des outils leur permettant de garder leur comportement de jeu sous contrôle, tels que la possibilité de se fixer des limites de dépenses durant la procédure d’enregistrement, de recevoir des alertes sur les gains ou les pertes accumulés durant une session de jeu ou de sortir temporairement du jeu.

Het adviescomité pleit daarom, naar het voorbeeld van Oostenrijk, voor een « time-out » voor de dader, waarbij deze door de politie gedurende 10 dagen een verbod van toegang tot de echtelijke woning wordt opgelegd (5), wat het mogelijk maakt om in alle sereniteit maatregelen te nemen.
C'est la raison pour laquelle le comité d'avis, s'inspirant du modèle autrichien, plaide pour un « time-out » pour l'auteur, par lequel ce dernier se voit imposer, par la police, une interdiction d'accès de 10 jours au domicile conjugal (5), ce qui permet de prendre des mesures en toute sérénité.

De gemeenschapsinstellingen verbinden zich ertoe de jongere op te nemen zodra er een plaats vrijkomt. Tijdens de time-out blijft het bed in de diensten die deel uitmaken van het zorgcircuit behouden.
Les institutions communautaires s'engagent à prendre le jeune dès qu'une place se libère durant cette période de time-out, le lit est maintenu dans les services qui font partie du circuit de soins.

Artikel 1. § 1. Time-out met een schoolvervangend programma is een methode waarbij jongeren tijdelijk uit het secundair onderwijs worden genomen met de bedoeling hen opnieuw in het secundair onderwijs op te nemen.
Article 1. § 1. L'initiative " time out" met en place une méthode par laquelle les jeunes sont retirés temporairement de l'enseignement secondaire, tout en leur faisant suivre un programme de substitution dans le but de les réintégrer dans l'enseignement secondaire.