Vertaling van "time-magazine verscheen onder " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw Martínez Lozano, in een artikel dat onlangs in Time-magazine verscheen, onder de titel "The New Sheriffs of Wall Street", wordt gesteld dat vrouwen niet de touwtjes in handen hebben op Wall Street en dat de financiële crisis niet aan hen te wijten is, maar dat er, wegens de ontoereikende regulering van de financiële markten, nu een beroep op hen gedaan wordt en dat zij nu in leidinggevende posities worden benoemd om de puinhoop op te ruimen die hun mannelijke collega-managers ervan gemaakt hebben.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Martínez Lozano, dans un récent article publié par le magazine Time, intitulé The New Sheriffs of Wall Street, il est dit qu’aux États-Unis, les femmes ne dirigent pas Wall Street, pas plus qu’on ne peut leur imputer la crise financière, mais qu’en revanche, face à la situation causée par l’absence de réglementation sur les marchés financiers, ce sont elles qui sont maintenant appelées sur le pont et désignées à des postes à responsabilités pour réparer le gâchis dont sont responsables leurs supérieurs de sexe masculin.

Uit een foto in «Time Magazine» zou nu blijken dat er wapens gebruikt worden die geproduceerd zijn in Indonesië door PT Pindad, onder licentie van de Belgische wapenfabricant FN Herstal. 1. a) Is het correct dat er in Indonesië wapens worden geproduceerd onder Belgische licentie? b) Zo ja, wanneer werd hiervoor de toestemming gegeven en gelden voor deze wapens dan dezelfde mensenrechtenvoorwaarden als voor de in ons land gefabriceerde wapens?
Une photo publiée dans «Time Magazine» apporterait la preuve de l'utilisation d'armes produites en Indonésie par PT Pindad, sous licence du fabricant d'armes belge FH Herstal. 1. a) Est-il exact que des armes sont produites en Indonésie sous licence belge? b) Dans l'affirmative, quand cette licence a-t-elle été délivrée, et ces armes sont-elles soumises en matière de droits de l'homme aux mêmes conditions que les armes produites en Belgique?