Vertaling van "time has come " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming-out
coming out

just in time produktiestrategie | just-in-time strategie
juste à temps | technique juste à temps | technique Kanban | JAT [Abbr.]

real time bruto-verevening | real-time-brutoverevening | RTBV [Abbr.] | RTGS [Abbr.]
règlement brut en temps réel | RBTR [Abbr.]

nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren
système temps réel

time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen
suivre des indications de temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. notes the existence of numerous Euro-Mediterranean organisations and institutions linked to civil society and reflecting today's social and political reality; believes that the time has come to establish the necessary links between civil society and the UfM Parliamentary Assembly, which is the political representative of the peoples of the UfM;
9. constate l'existence de diverses instances et institutions euro-méditerranéennes liées à la société civile et faisant part de la réalité sociale et politique contemporaine; considère que le moment est venu d'articuler les relations nécessaires entre la société civile et l'Ap-UpM, qui est la représentante politique des peuples de l'UpM;

I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy-saving target because without it we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d’avoir un objectif contraignant en matière d’efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l’économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.

Een citaat: "There comes a time when we hear a certain call, when the world must come together as one". Twintig jaar geleden, USA for Africa.
Je voudrais terminer par une citation du groupe «USA for Africa», qui chantait en anglais il y a 20 ans: «nous sommes à une époque où nous entendons des appels au secours, où le monde doit se réconcilier et ne faire qu’un».

At a time when much of what comes out of European Union is viewed negatively, the significance of highly visible positive action across the Community cannot be overestimated.
At a time when much of what comes out of European Union is viewed negatively, the significance of highly visible positive action across the Community cannot be overestimated.

the time is now right for all sectors of society to come together to develop a culture where no room remains for habits and mindsets conducive to corruption;
- il est temps à présent pour tous les secteurs de la société de développer ensemble une culture où les habitudes et les mentalités favorisant la corruption n"ont plus leur place;