Traduction de «tilburg gedetineerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetineerd
détenu

gedetineerde
détenu

Instituut voor Ontwikkelingsvraagstukken , Tilburg
Institut de Recherche sur le Développement

Nederlands Volkenkundig Museum, Tilburg
Volkenkundig Museum

Katholieke Hogeschool, Tilburg
Ecole des Hautes Etudes économiques, sociales et du droit de Tilburg

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een rechtshulpverzoek, Europees aanhoudingsbevel of uitleveringsverzoek met betrekking tot de in Tilburg gedetineerde persoon bij de Belgische autoriteiten terechtkomt, zullen deze de gedetineerde uit Tilburg moeten weghalen en naar België brengen teneinde daar de rechtshulp- overleverings- of uitleveringsprocedure te volbrengen.
Si une demande d'entraide judiciaire, un mandat d'arrêt européen ou une demande d'extradition concernant la personne détenue à Tilburg parvient aux autorités belges, celles-ci devront retirer le détenu de Tilburg et le ramener en Belgique pour satisfaire à la demande d'entraide judiciaire, de remise ou d'extradition.

Dit artikel regelt de situatie waarbij een in de PI Tilburg gedetineerde persoon in een derde staat het voorwerp zou uitmaken van een strafrechtelijk onderzoek of aldaar gezocht wordt met het oog op de uitvoering van een straf.
Cet article régit la situation dans laquelle une personne détenue à l'EP de Tilburg ferait l'objet, dans un État tiers, d'une enquête pénale ou y serait recherchée en vue de l'exécution d'une peine.

2. Hoeveel kost het verblijf van een gedetineerde in Tilburg per jaar?
2. Quel est le coût annuel d'un détenu à Tilburg?

Met name wanneer een buitenlandse (doch geen Nederlandse) in België veroordeelde gedetineerde in Tilburg is ondergebracht, zal de bevoegde — in België gelokaliseerde — consul van de nationaliteit van die gedetineerde de consulaire bijstand aan de betrokken gedetineerden gewoon kunnen voortzetten in de PI Tilburg.
Ainsi, lorsqu'un étranger (mais de nationalité autre que néerlandaise) condamné en Belgique sera hébergé à Tilburg, le consul compétent — résidant en Belgique — de la nationalité du détenu pourra tout simplement poursuivre l'assistance consulaire au détenu concerné à l'EP de Tilburg.