Traduction de «tilburg de overbevolking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbevolking
surpopulation

overbevolke woning | overbezelte woning
logement surpeuplé

overbevolking [ bevolkingsdruk | demografische druk ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van de overbevolking van de Belgische gevangenissen huurt België sinds 2009 cellen in de gevangenis van Tilburg, in het zuidoosten van Nederland, om er een deel van de Belgische gevangenispopulatie onder te brengen.
Depuis 2009, la Belgique loue la prison de Tilburg, dans le sud-est des Pays-Bas, afin d'y loger une partie de ses détenus excédentaires.

Omdat de overbevolking in de Belgische gevangenissen gedaald is, bouwt minister van Justitie Annemie Turtelboom (Open Vld) de gevangenispopulatie in het Nederlandse Tilburg vroeger dan verwacht af.
La surpopulation dans les prisons belges étant en diminution, la ministre de la Justice Annemie Turtelboom (Open Vld) a décidé de réduire la population de prisonniers belges dans la prison néerlandaise de Tilburg plus tôt que prévu.

Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.
Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.

2. a) Hoeveel bedraagt de overbevolkingsgraad momenteel? b) Hoe schat u de evolutie van de overbevolking tijdens de komende jaren in? 3. a) Is de regering van plan het contract voor de huur van cellen in de gevangenis van Tilburg te beëindigen? b) Zo ja, wanneer zal het contract aflopen?
3. a) Est-ce que votre gouvernement a l'intention de mettre fin au contrat de location de cellules dans la prison de Tilburg? b) Si tel est le cas, à quelle date?

In de tweede plaats is verzekerd dat in de PI Tilburg niet het probleem van overbevolking kan ontstaan, doordat de door Nederland vastgestelde capaciteit van de PI Tilburg bepalend blijft voor het gebruik en vergoeding.
On assure en deuxième lieu que le problème de surpopulation ne peut se survenir à l'EP de Tilburg du fait que la capacité de l'EP de Tilburg établie par les Pays-Bas reste déterminante pour l'utilisation et le paiement.

Daarnaast past in het plan ook de tijdelijke overbrenging van vijfhonderd gedetineerden naar de gevangenis in het Nederlandse Tilburg om de overbevolking in de gevangenissen tegen te gaan.
De surcroît, en vue de lutter contre la surpopulation carcérale, se trouve également dans le plan le transfert temporaire de cinq cents détenus à la prison néerlandaise de Tilburg.

Nu zou een stopzetting van het akkoord met Tilburg de overbevolking in de Belgische gevangenissen drastisch doen toenemen.
Or, un arrêt de l'accord avec Tilburg entraînerait une hausse radicale de la surpopulation carcérale en Belgique.

Op dit ogenblik is een vermindering van de populatie van Tilburg geen mogelijkheid wegens de overbevolking.
À l'heure actuelle, diminuer la population de Tilburg n'est pas une option étant donné la surpopulation.

- Uiteenzettigen / bespreking 2013/2014-0 Overbevolking in de gevangenissen.- Gevangenis van Tilburg.- Budgettaire impact van de inhuring 53K3256002 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Daphné Dumery ,N-VA - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Bruno Tuybens ,sp.a -
- Exposés / discussion 2013/2014-0 Surpopulation carcérale.- Prison de Tilburg.- Impact budgétaire de la location 53K3256002 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Daphné Dumery ,N-VA - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Bruno Tuybens ,sp.a -