Vertaling van "tilburg blijft nederlands grondgebied " (Nederlands → Frans) :

De PI Tilburg is een bijhuis van Belgische PI van Wortel. De PI Tilburg blijft Nederlands grondgebied.
L'EP de Tilburg fera office de « succursale » de l'EP belge de Wortel, mais restera territoire néerlandais.

Een tweede niet onbelangrijk aspect met strafrechtelijke raakvlakken betreft de gevallen waarin een gedetineerde uit de PI Tilburg tijdens zijn detentie buiten de PI Tilburg op Nederlands grondgebied geraakt.
Un deuxième aspect non négligeable présentant des points communs sur le plan pénal concerne les cas dans lesquels un détenu de l'EP de Tilburg pénètre, durant sa détention, en territoire néerlandais en dehors de l'EP de Tilburg.

Zoals in de algemene inleiding en in de toelichting op de artikelen 10, 11, 12 en 15.5 b) is aangegeven, kunnen zich bijzondere omstandigheden voordoen, waardoor een gedetineerde tijdens zijn detentie buiten de PI Tilburg op Nederlands grondgebied geraakt.
Comme indiqué dans l'introduction générale et dans le commentaire des articles 10, 12 et 15.5b), il peut se produire des circonstances particulières par lesquelles un détenu un détenu pénètre, durant sa détention, en territoire néerlandais en dehors de l'EP de Tilburg.

De beslissing om acht “oude” lidstaten (België, Spanje, Frankrijk, Nederland, Portugal, Finland, Zweden en het VK voor het grondgebied Gibraltar) voor het Hof van Justitie te dagen (IP/03/1752) blijft gelden.
La décision de poursuivre huit «anciens» États membres (Belgique, Espagne, France, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni en ce qui concerne Gibraltar) reste valable (IP/03/1752).