Vertaling van "tijdvakken die aanneembaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijeentellen van tijdvakken van verzekering | samentelling van tijdvakken van verzekering
totalisation des périodes d'assurance

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence

Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie
Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) wordt geen rekening gehouden met tijdvakken die aanneembaar zijn voor de berekening van het pensioen in deze andere regeling, wanneer het voor die tijdvakken toegekende pensioen verminderd werd in functie van het pensioen als werknemer of aanleiding geeft tot subrogatie van deze andere regeling in de rechten op het pensioen als werknemer;
b) il n'est pas tenu compte des périodes qui sont admissibles pour le calcul de la pension dans cet autre régime, lorsque la pension accordée pour ces périodes est réduite en fonction de la pension de travailleur salarié ou donne lieu à subrogation de cet autre régime dans les droits à la pension de travailleur salarié;

Zo kan het gebeuren dat bij de regularisatie, tijdvakken die aanvankelijk onder de toepassing vielen van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, nadien aanneembaar werden in de openbare sector, en bijgevolg geen pensioenvoordeel in het werknemersstelsel opleveren.
Il est toutefois possible qu'au cours de la procédure de régularisation, des périodes supposées au départ relever de l'application de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, s'avèrent ensuite pouvoir être reprises dans le secteur public, et ne donnent par conséquent aucune contrepartie en matière de pension dans le régime des travailleurs salariés.