Traduction de «tijdstip 21 november » (Néerlandais → Français) :

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 betreffende het tijdstip van uitbetaling van het loon van sommige werknemers (registratienummer 63289/CO/311 - koninklijk besluit van 7 september 2003 - Belgisch Staatsblad van 21 november 2003).
2. La convention collective de travail du 28 février 2001 relative au moment de paiement du salaire de certains travailleurs (n° 63289/CO/311 - arrêté royal du 7 septembre 2003 - Moniteur belge du 21 novembre 2003).

(Herziene) Europese Overeenkomst inzake de adoptie van kinderen Preambule De lidstaten van de Raad van Europa en de andere staten die deze overeenkomst hebben ondertekend, Overwegende dat het doel van de Raad van Europa is het tot stand brengen van een grotere eenheid tussen zijn leden teneinde hun gemeenschappelijke idealen en beginselen te vrijwaren en te bevorderen; Overwegende dat, hoewel de instelling van de adoptie van kinderen in de wetgeving van alle lidstaten van de Raad van Europa bestaat, er in deze landen nog uiteenlopende meningen zijn over de beginselen die aan de adoptie ten grondslag zouden moeten liggen, alsook verschillen met betrekking tot de adoptieprocedure en de juridische gevolgen van de adoptie; Rekening houdend met het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind, in het bijzonder met artikel 21; Rekening houdend met het Verdrag van 's-Gravenhage van 29 mei 1993 inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie; Kennis nemend van Aanbeveling 1443 (2000) van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa met de titel « Pour un respect des droits de l'enfant dans l'adoption internationale » (De inachtneming van de rechten van het kind in het kader van internationale adoptie) en van het Witboek van de Raad van Europa »sur les principes relatifs à l'établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation » (over de beginselen met betrekking tot de vaststelling en de juridische gevolgen van een afstammingsband); Erkennende dat sommige bepalingen van de Europese Overeenkomst inzake de adoptie van kinderen van 1967 (ETS nr. 58) achterhaald zijn en onverenigbaar zijn met de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens; Erkennende dat de Europese Overeenkomst van 25 januari 1996 inzake de uitoefening van de rechten van het kind (ETS nr. 160) en de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens verbe ...
Convention européenne en matière d'adoption des enfants (révisée) Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Considérant que, bien que l'institution de l'adoption des enfants existe dans la législation de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, il y a encore dans ces pays des vues divergentes sur les principes qui devraient régir l'adoption, ainsi que des différences quant à la procédure d'adoption et aux effets juridiques de l'adoption; Tenant compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et, en particulier, de son article 21; Tenant compte de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Prenant note de la Recommandation 1443 (2000) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée « Pour un respect des droits de l'enfant dans l'adoption internationale » et du Livre blanc du Conseil de l'Europe sur les principes relatifs à l'établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation; Reconnaissant que certaines dispositions de la Convention européenne en matière d'adoption des enfants de 1967 (STE n° 58) sont dépassées et incompatibles avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Reconnaissant que la Convention européenne du 25 janvier 1996 sur l'exercice des droits des enfants (STE n° 160) et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ont apporté des améliorations relatives à la participation de l'enfant aux procédures familiales qui le concernent; Considérant que l'acceptation de principes et pratiques révisés communs en ce qui concerne l'adoption des enfants, qui prendraient en compte les évolutions interve ...

3. de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 (registratienummer 63289/CO/305.02) betreffende het tijdstip van uitbetaling van het loon van sommige werknemers (koninklijk besluit van 7 maart 2003; Belgisch Staatsblad van 21 november 2003);
3. la convention collective de travail du 28 février 2001 (n° d'enregistrement 63289/CO/305.02) relative au moment de paiement du salaire de certains travailleurs (arrêté royal du 7 mars 2003; Moniteur belge du 21 novembre 2003);

De lidstaten moeten op een eerder tijdstip (21 november 2010) meedelen welke rechtbanken bevoegd zijn om een via mediation bereikte overeenkomst uitvoerbaar te verklaren, zodat de Commissie deze gegevens kan bekendmaken en burgers en ondernemingen gemakkelijker gebruik kunnen maken van mediation.
Les États membres doivent fournir des informations sur les juridictions qui sont compétentes pour faire appliquer les accords issus de la médiation à une date plus avancée (le 21 novembre 2010), afin que la Commission puisse rendre publiques ces informations et faciliter ainsi l'accès des citoyens et des entreprises à la médiation.

- 21 jaar indien dit tijdstip gelegen is tussen 31 oktober 2013 en 1 november 2014;
- 21 ans si ce moment se situe entre le 31 octobre 2013 et le 1 novembre 2014;

De statutaire wijzigingen mogen slechts effectief worden toegepast, bijvoorbeeld door inning van de bijdragen, na het tijdstip van de goedkeuring door de minister van Sociale Zaken of na het verstrijken van de termijnen bedoeld in artikel 11 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen (antwoord op vraag nr. 97 van 28 november 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2264).
Les modifications statutaires ne peuvent effectivement être appliquées, par exemple par le biais de la perception des cotisations, qu'après avoir été approuvées par le ministre des Affaires sociales, ou après expiration des délais visés à l'article 11 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités (réponse à la question no 97 du 28 novembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2264).