Traduction de «tijdschrift test-gezondheid » (Néerlandais → Français) :

Een studie in het tijdschrift Test Gezondheid van juni-juli 2012 toont echter aan dat een groot aantal brochures in de wachtzaal van honderdtweeënnegentig Belgische eerstelijnzorgverstrekkers uitgegeven wordt door de industrie en eigenlijk, in een aantal gevallen, een vorm van verdoken reclame is.
Une étude publiée dans le magazine Test Santé de juin-juillet 2012, montre toutefois qu'un nombre considérable de brochures collectées dans les salles d'attente de cent nonante-deux médecins belges de première ligne semblent émaner de l'industrie et constituent en réalité, dans un certain nombre de cas, une forme de publicité déguisée.

Het probleem werd onderzocht in diverse studies, onder meer in de « Annales pharmaceutiques belges » van oktober 1995, in het tijdschrift van de Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding, Kanker Info Magazin van het derde kwartaal 1996 en van het tweede kwartaal 1995, en in Test-Gezondheid van maart 1997.
Diverses études, notamment parues dans les Annales pharmaceutiques belges en octobre 1995, dans la revue de l'Association belge contre le cancer Cancer Info Magazine du troisième trimestre 1996 et du deuxième trimestre 1995, ainsi que dans Test-Santé de mars 1997, se sont penchées sur le problème.

In het tijdschrift Test-Gezondheid las ik een artikel over de zogenaamde " nep-pillen " , geen echte geneesmiddelen maar produkten waarvan wordt beweerd dat ze op een of andere manier een heilzame werking hebben.
J'ai lu dans le magazine " Test-Gezondheid " un article sur les " pilules-bidon " , des médicaments qui ne sont pas de vrais médicaments mais des produits dont on dit qu'ils ont d'une façon ou d'une autre un effet bienfaisant.

2. Elke overtreding op deze bepalingen waarvan mijn diensten op de hoogte zijn, maakt het voorwerp uit van een interventie, zoals blijkt uit het voorbeeld in het tijdschrift Test Gezondheid aangehaald door het geachte lid.
2. Tout manquement à ces dispositions connu de mes services est l'objet d'une intervention de leur part, comme en témoigne l'exemple donné dans la revue Test Santé citée par l'honorable membre.

Volgens het tijdschrift Test Gezondheid (nr. 41 van februari-maart 2001) bestaat er geen enkele regeling betreffende de bewaring van eieren in de handel.
Selon Test Santé (no 41 de février-mars 2001) aucune réglementation n'existe en matière de conservation des oeufs dans les magasins.

Het is duidelijk dat in het artikel dat in het tijdschrift Test Gezondheid nr. 38, op bladzijde 14, is verschenen, alleen naar groep 5 wordt verwezen.
Il est clair que dans l'article paru dans le magazine Test Santé n° 38, en page 14, il n'est fait référence qu'au groupe 5.

Blijkens een enquête in het tijdschrift Test Gezondheid nr. 38 van augustus-september 2000 zouden bijna 20 % van de patiënten nooit zijn ingelicht over de precieze oorzaak van hun slechthorendheid.
Selon une enquête du magazine de Test Santé no 38 d'août-septembre 2000, il ressort que presque 20 % des personnes interrogées n'ont jamais été informées de la cause exacte de leur problème auditif.