Traduction de «tijdperk geleden beroepsverliezen » (Néerlandais → Français) :

Vorige beroepsverliezen die werden geleden binnen een buitenlandse inrichting waarvan de winst wordt vrijgesteld of waarvan de belasting op de winst wordt verminderd krachtens een overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting en die door de vennootschap met betrekking tot een belastbaar tijdperk dat is aangevangen voor 1 januari 2020 werden in mindering gebracht op haar Belgische winst, worden afgetrokken van de winst die wordt vrijgesteld of waarvan de belasting wordt verminderd in toepassing van deze overeenkomst, tenzij de vennootschap aantoont dat deze niet in aftrek zijn genomen van de winst van deze buitenlandse inrichting.
Les pertes professionnelles antérieures qui ont été éprouvées dans un établissement étranger dont les bénéfices sont exonérés, ou dont l'impôt sur les bénéfices est réduit conformément à une convention préventive de la double imposition et que la société a porté en déduction de ses bénéfices belges relatifs à une période imposable qui a débuté avant le 1 janvier 2020, sont déduites des bénéfices qui sont exonérés ou pour lesquels l'impôt est réduit en application de cette convention, sauf si la société démontre que ces pertes n'ont pas été portées en déduction des bénéfices de cet établissement étranger.

Art. 120. § 1. Van de forfaitaire winst vastgesteld tijdens een belastbaar tijdperk aan de hand van artikel 119, kunnen de beroepsverliezen geleden in een andere divisie van de vennootschap van hetzelfde belastbare tijdperk worden afgetrokken voor zover en in de mate deze beroepsverliezen niet van de winst van enige andere divisie van de vennootschap kunnen worden afgetrokken.
Art. 120. § 1. Des bénéfices déterminés forfaitairement pendant une période imposable selon l'article 119, peuvent être déduites les pertes professionnelles subies durant la même période imposable par une autre division de la société pour autant et dans la mesure ou ces pertes professionnelles n'ont pu être déduit des bénéfices d'une quelconque autre division de la société.

De tijdens het belastbaar tijdperk geleden beroepsverliezen kunnen afgetrokken worden van de inkomsten uit andere beroepsactiviteiten tijdens het belastbaar tijdperk, en in voorkomend geval van de volgende aanslagjaren.
Les pertes professionnelles éprouvées pendant la période imposable peuvent être déduites des revenus des autres activités professionnelles de la période imposable et, le cas échéant, des périodes imposables suivantes.

Artikel 43 voorzag in de volgende berekeningswijze, met dien verstande dat men zich voor de toepassing van artikel 93, 2, beperkt tot de gegevens voor de laatste vier jaar : 1. brutobedrag van de winst, verminderd met de beroepskosten die op de betrokken inkomsten betrekking hebben; 2. aanrekening van de beroepsverliezen die tijdens het belastbare tijdperk zijn geleden uit hoofde van enige beroepswerkzaamheid; 3. aanrekening van de vroegere beroepsverliezen.
L'article 43 prévoyait le mode de calcul suivant, étant entendu que pour l'application de l'article 93, 2, on se limite aux données des 4 dernières années : 1. montant brut des bénéfices, diminué des dépenses et charges professionnelles qui grèvent ces revenus; 2. imputation des pertes professionnelles éprouvées pendant la période imposable en raison de l'exercice d'une activité professionnelle, quelle qu'elle fût; 3. imputation des pertes antérieures.